古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

東照宮御遺訓 / 『東照宮御遺訓』死を覚悟の諫言と羽武者のたとえ

者兩人も奉公に出し候へと申付、則久三郎を呼出し、汝が心ざし滿足なりといへば、久三郎涙を流し、扠々有難御意にて御座候、泰平の世にて候はゞ、ひそかに可申上儀に候へども、今亂國にて御座候故如此申上候、亂世には私ごときの末々の侍も、少なり共勇氣に御座候が御爲と奉存、此通りに候、ゆめ〱私の威をふるい、さずいにて無御座候と申に付、一入彼者が忠信をかんじ、秘藏に思ひし也、昔も今も諸侍の忠信は、只大將の心に有り、箇樣成事を武道無案内のものが半分から聞ては、此者武功にほこる樣に申ならはす物ぞ、心をしづめ聞候へ、忠信の者ならては思ひ切たる事はいはぬもの也、主はおそろしきものなる故、其氣に合ざるいさめを申事は、軍陣にて大敵の中へかけ入よりは一きは大儀也、子細は大敵の中へかけ入候ては、大利を得し者多し、主人に惡敷おもはれては、品により身命妻子までものがれがたき事あり、是を知りながら其禍をかへりみず、思ひ切て云は大剛大忠の者なり、惣じて國を治め天下の主たるものは、もる船の内に座し、やくる家の下に臥す心根をわすれず、諸人の心ざしを正し考へ、たとへ何の役に立ざる事成共、思ひ切て云事をば、むざと捨ぬものぞ、いかにとなれば、其事の用に不立は、其者のをろかなる故也、然ども其者は忠信なり、又かれらごときのかろき身體の者を、羽武者といふ、たとへば國家は一ッの鳥のごとし、志は大將なり、羽ぶし足を侍大將とし、風切七ッ羽尾の羽を諸侍にたとへて、是を羽武者と云、此羽は分別も不入、羽ぶしに付強きを第一とす、此ごとくに太田などごときの者は、たゞ實儀にし

新字:者両人も奉公に出し候へと申付、則久三郎を呼出し、汝が心ざし満足なりといへば、久三郎涙を流し、扠々有難御意にて御座候、泰平の世にて候はゞ、ひそかに可申上儀に候へども、今乱国にて御座候故如此申上候、乱世には私ごときの末々の侍も、少なり共勇気に御座候が御為と奉存、此通りに候、ゆめ〱私の威をふるい、さずいにて無御座候と申に付、一入彼者が忠信をかんじ、秘蔵に思ひし也、昔も今も諸侍の忠信は、只大将の心に有り、箇様成事を武道無案内のものが半分から聞ては、此者武功にほこる様に申ならはす物ぞ、心をしづめ聞候へ、忠信の者ならては思ひ切たる事はいはぬもの也、主はおそろしきものなる故、其気に合ざるいさめを申事は、軍陣にて大敵の中へかけ入よりは一きは大儀也、子細は大敵の中へかけ入候ては、大利を得し者多し、主人に悪敷おもはれては、品により身命妻子までものがれがたき事あり、是を知りながら其禍をかへりみず、思ひ切て云は大剛大忠の者なり、惣じて国を治め天下の主たるものは、もる船の内に座し、やくる家の下に臥す心根をわすれず、諸人の心ざしを正し考へ、たとへ何の役に立ざる事成共、思ひ切て云事をば、むざと捨ぬものぞ、いかにとなれば、其事の用に不立は、其者のをろかなる故也、然ども其者は忠信なり、又かれらごときのかろき身体の者を、羽武者といふ、たとへば国家は一ッの鳥のごとし、志は大将なり、羽ぶし足を侍大将とし、風切七ッ羽尾の羽を諸侍にたとへて、是を羽武者と云、此羽は分別も不入、羽ぶしに付強きを第一とす、此ごとくに太田などごときの者は、たゞ実儀にし

書き下し

者両人も奉公に出し候へと申付、則久三郎を呼出し、汝が心ざし満足なりといえば、久三郎涙を流し、扠々有難御意にて御座候、泰平の世にて候はば、ひそかに可申上儀に候えども、今乱国にて御座候故如此申上候、乱世には私ごときの末々の侍も、少なり共勇気に御座候が御為と奉存、此通りに候、ゆめゆめ私の威をふるい、さずいにて無御座候と申に付、一入彼者が忠信をかんじ、秘蔵に思いし也、昔も今も諸侍の忠信は、只大将の心に有り、箇様成事を武道無案内のものが半分から聞ては、此者武功にほこる様に申ならはす物ぞ、心をしずめ聞候へ、忠信の者ならては思い切たる事はいわぬもの也、主はおそろしきものなる故、其気に合ざるいさめを申事は、軍陣にて大敵の中へかけ入よりは一きは大儀也、子細は大敵の中へかけ入候ては、大利を得し者多し、主人に悪敷おもわれては、品により身命妻子までものがれがたき事あり、是を知りながら其禍をかえりみず、思い切て云は大剛大忠の者なり、惣じて国を治め天下の主たるものは、もる船の内に座し、やくる家の下に臥す心根をわすれず、諸人の心ざしを正し考え、たとえ何の役に立ざる事成共、思い切て云事をば、むざと捨ぬものぞ、いかにとなれば、其事の用に不立は、其者のおろかなる故也、然ども其者は忠信なり、又かれらごときのかろき身体の者を、羽武者という、たとえば国家は一ッの鳥のごとし、志は大将なり、羽ぶし足を侍大将とし、風切七ッ羽尾の羽を諸侍にたとえて、是を羽武者と云、此羽は分別も不入、羽ぶしに付強きを第一とす、此ごとくに太田などごときの者は、ただ実儀にし

現代語訳

……その走りの者二人も奉公に出すように申しつけ、久三郎を呼び出して、そなたの志は満足だと言うと、久三郎は涙を流し、ありがたいお言葉です、泰平の世ならひそかに申し上げることですが、今は乱国ですのでこのように申しました、乱世には私のような末々の侍も、少しでも勇気を示すのが主君のためと存じて、こうしたのです、決して私が威を振るおうというのではありません、と申しました。いっそう彼の忠信に感じ入り、秘蔵に思った。昔も今も、侍の忠信はただ大将の心の持ち方にある。このような話を武道に疎い者が半分だけ聞くと、この者は武功を誇ると言い広めるが、心を静めて聞け。忠信の者でなければ思い切ったことは言わないものだ。主君は恐ろしいものなので、その気に入らない諫めを申すのは、戦場で大敵の中へ駆け入るより一段と大変である。大敵の中へ駆け入って大きな利を得た者は多いが、主人に悪く思われると、場合によっては身命も妻子までも逃れがたい。これを知りながら禍を顧みず思い切って言う者は、大剛大忠の者である。国を治め天下の主たる者は、漏れる船の中に座り、焼ける家の下に臥す心根を忘れず、諸人の志をよく考え、たとえ何の役に立たない事でも、思い切って言ったことをむやみに捨ててはならない。役に立たないのはその者が愚かなためだが、それでも忠信である。また、このような軽い身分の者を羽武者という。国家は一羽の鳥のようなもので、志は大将、羽節と足を侍大将、風切の七つの羽と尾の羽を諸侍にたとえ、これを羽武者という。この羽は分別は要らず、羽節に付いて強いことを第一とする。太田などの者は、ただ実直で……

解説

久三郎の逸話の結びと、組織を鳥の体にたとえる話の前半です。家康は、主君に耳の痛いことを言うのは大敵に突っ込むより難しいと語り、役に立たない進言でも忠信の表れとして軽く捨てるなと戒めます。身分や主従を前提にした教えですが、いま読むと、率直な意見を言う勇気を認め、受け止める側の度量が組織を守る、という話になります。会議で反対意見を出した部下に礼を言えるかどうかは、管理職の器を映します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠信諫言大将羽武者勇気度量

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る