師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第百三十二則・孝は百行の先に居り淫は萬惡の首なり

常存仁孝心,則天下凡不可為者,皆不忍為,所以孝居百行之先。 一起邪淫念,則生平極不欲為者,皆不難為,所以淫是萬惡之首。

新字:常存仁孝心,則天下凡不可為者,皆不忍為,所以孝居百行之先。 一起邪淫念,則生平極不欲為者,皆不難為,所以淫是万悪之首。

書き下し

常に仁孝の心を存すれば、則ち天下の凡そ爲すべからざる者、皆爲すに忍びず、所以に孝は百行の先に居る。 一たび邪淫の念を起こせば、則ち生平極めて爲すを欲せざる者も、皆爲すに難からず、所以に淫は是れ萬惡の首なり。

現代語訳

いつも仁と孝の心を持っていれば、天下のしてはならないことは、みなするに忍びなくなります。だから孝はあらゆる行いの最初に置かれるのです。ひとたびよこしまでみだらな思いを起こせば、ふだんは決してしたくないと思っていたことも、みな平気でできるようになります。だから淫はあらゆる悪の筆頭なのです。

解説

よく知られた、百善孝を先と為し、万悪淫を首と為す、という格言の理由を説き明かした則です。孝がすべての善の先に立つのは、仁孝の心があれば、してはならないことを自然とする気になれなくなるからだと言います。反対に淫が悪の筆頭とされるのは、ひとたび邪な欲が起こると、ふだん避けていたことにも平気で手を染めるようになるからだと言います。一つの心が、善の側にも悪の側にも、ほかの行いを連れていくという連鎖の見方が、前後の句を貫いています。当時の価値観による言い方ですが、要は、根本の一念がすべての行いを左右するということでしょう。今日でも、一つの欲に負けたことをきっかけに、ほかの一線も次々に越えてしまう例は少なくありません。

この章句が説くこと

邪念節制修身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる