囲炉夜話 / 第百三十二則・孝は百行の先に居り淫は萬惡の首なり
常存仁孝心,則天下凡不可為者,皆不忍為,所以孝居百行之先。 一起邪淫念,則生平極不欲為者,皆不難為,所以淫是萬惡之首。
新字:常存仁孝心,則天下凡不可為者,皆不忍為,所以孝居百行之先。 一起邪淫念,則生平極不欲為者,皆不難為,所以淫是万悪之首。
書き下し
常に仁孝の心を存すれば、則ち天下の凡そ爲すべからざる者、皆爲すに忍びず、所以に孝は百行の先に居る。 一たび邪淫の念を起こせば、則ち生平極めて爲すを欲せざる者も、皆爲すに難からず、所以に淫は是れ萬惡の首なり。
現代語訳
いつも仁と孝の心を持っていれば、天下のしてはならないことは、みなするに忍びなくなります。だから孝はあらゆる行いの最初に置かれるのです。ひとたびよこしまでみだらな思いを起こせば、ふだんは決してしたくないと思っていたことも、みな平気でできるようになります。だから淫はあらゆる悪の筆頭なのです。
解説
よく知られた、百善孝を先と為し、万悪淫を首と為す、という格言の理由を説き明かした則です。孝がすべての善の先に立つのは、仁孝の心があれば、してはならないことを自然とする気になれなくなるからだと言います。反対に淫が悪の筆頭とされるのは、ひとたび邪な欲が起こると、ふだん避けていたことにも平気で手を染めるようになるからだと言います。一つの心が、善の側にも悪の側にも、ほかの行いを連れていくという連鎖の見方が、前後の句を貫いています。当時の価値観による言い方ですが、要は、根本の一念がすべての行いを左右するということでしょう。今日でも、一つの欲に負けたことをきっかけに、ほかの一線も次々に越えてしまう例は少なくありません。
この章句が説くこと
孝仁邪念節制修身
関連する章句
-
『十善法語』巻第二・不偸盜戒又或者ノ云。仏法ノ中ニ。慈悲ヲオモトスルハ。儒道ノ仁ヲ主トスルニ似レトモ。仏法ハ平等ト云コトヲ本意トスルニ由テ。虫蟪モ父母モ平等ニ慈悲ヲ行スレハ。父母ト虫蟪ト一様ニスル理ニ落ル。虫蟪ヲ恵ム道ヲ以テ父母ニ事フルナラハ不孝ノ至リト。是等モ仏教ヲ知ラヌ者カ。無理ニ理窟ヲ拵テ云言葉シヤ。仏教ノ中ニハ。上下尊卑ノ境ニ其差別有。ナシト云ヘカラスシヤ。平等ト云コトヲ。山ヲ崩シ谷ヲ塡ミテ一様ニスルコトノ様ニ思フハ。愚痴ノ至リシヤ。窮屈過タコトシヤ。孟子ニモ固哉高叟為詩也トアル。経中ニ畜生ヲ恵ム道。人民ヲ撫育スル道。父母君長ニ事ル道。差別歴然タルコトシヤ。
-
論語・為政篇子夏孝を問う。子曰く、「色難し。事有れば弟子其の労に服し、酒食有れば先生に饌(まかな)う。曾て是を以て孝と為さんや。」
-
論語・為政篇孟武伯孝を問う。子曰く、「父母は唯其の疾(やまい)を之憂う。」
-
論語・為政篇孟懿子孝を問う。子曰く、「違(たが)うこと無かれ。」樊遅御(ぎょ)す。子之に告げて曰く、「孟孫我に孝を問う。我対えて曰く、違(たが)うこと無かれと。」樊遅が曰く、「何の謂(いい)ぞや。」子曰く、「生きては之に事(つか)うるに礼を以てし、死しては之を葬るに礼を以てし、之を祭るに礼を以てす。」
-
論語・学而篇子曰く、「父在せば其の志を観、父没すれば其の行いを観る。三年父の道を改むること無くんば、孝と謂う可し。」
-
論語・為政篇子游孝を問う。子曰く、「今の孝者は、是れ能く養うと謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば、何を以て別たんや。」