墨子 ／ 貴義

子墨子曰：今瞽曰「鉅者，白也。黔者，黒也」，雖眀目者無以易之。兼白黒，使瞽取焉，不能知也。故我曰瞽不知白黒者，非以其名也，以其取也。今天下之君子之名仁也，雖禹湯無以易之。兼仁與不仁，而使天下之君子取焉，不能知也。故我曰天下之君子不知仁者，非以其名也，亦以其取也。

新字：子墨子曰：今瞽曰「鉅者，白也。黔者，黒也」，雖明目者無以易之。兼白黒，使瞽取焉，不能知也。故我曰瞽不知白黒者，非以其名也，以其取也。今天下之君子之名仁也，雖禹湯無以易之。兼仁与不仁，而使天下之君子取焉，不能知也。故我曰天下之君子不知仁者，非以其名也，亦以其取也。

書き下し

子墨子曰く、今、瞽、「鉅なる者は白なり、黔なる者は黒なり」と曰う。眀目なる者と雖も以て之を易うる無し。白黒を兼ねて、瞽をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、瞽の白黒を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、其の取るを以てするなり。今、天下の君子の仁を名づくるや、禹湯と雖も以て之を易うる無し。仁と不仁とを兼ねて、天下の君子をして焉を取らしむれば、知る能わざるなり。故に我れ曰く、天下の君子の仁を知らざるは、其の名を以てするに非ざるなり、亦た其の取るを以てするなり。