師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・存心・知識は、帝則の賊なり

知識,帝則之賊也。惟忘知識以任帝則,此謂天真,此謂自然。一著念便乖違,愈著念愈乖違。乍見之心歇息一刻,別是一個光景。

書き下し

知識は、帝則の賊なり。惟だ知識を忘れて以て帝則に任ず、此れを天真と謂ひ、此れを自然と謂ふ。一たび念を著くれば便ち乖違し、愈〻念を著くれば愈〻乖違す。乍ち見るの心一刻歇息すれば、別に是れ一個の光景なり。

現代語訳

知識は、天の法にとっての盗人です。ただ知識を忘れて天の法に任せる、これを天真と言い、これを自然と言います。ひとたび思いを凝らせば食い違い、思いを凝らせば凝らすほど食い違います。ふと見たときの心が一刻でも休めば、まるで別の景色になります。

解説

知識が天の法を盗むものとして扱われます。学問の書としては大胆な言い方です。ただし知識そのものを捨てよという話ではなく、思いを凝らすほど本来の反応から離れる、という指摘が中心です。孟子の、乍ち孺子の井に入らんとするを見る、の心が引かれ、その最初の反応が一刻でも途切れると景色が変わると言われます。考える前の心を守れ、という一段です。

この章句が説くこと

知識帝則天真乍見思慮

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる