古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

大和小学 / 『大和小学』明倫第二・古歌に学ぶ君の心と雄略の琴

○古歌に、 四方の海七つのみちもわかきみの御代そおさまるはしめなりけり 代をおさめ民をあはれむまことあらはあまつ日嗣の末もかきらし 時しあれはたみの草葉をもらさしとめくみのつゆを君やかくらむ 秋の田のかりほのいほの苫をあらみわかころもては露にぬれつゝ 人もおし人もうらめしあちきなくよをおもふゆへにもの思ふ身は 身にかへておもふとたにもしらせはやたみの心のおさめかたさを みちのくのいはてしのふはえそしらぬかきつくしてよ壺のいし文 いかはかり神もうれしとみたらしや底まてすめるきみかこゝろを わか君は人をかゝみとみかくなりこゝろくもらて千代もつかへむ みな人のこゝろもみかけたまほこの道あるときとくもりなき代に 神山のみねに生ふてふたまつはき八千代はきみのためといのらん ○雄略天皇木工鬪雞御田におほせて、たかどのをつくらせ給ふ、御田たかどのにのぼり、四面にはしることとぶがごとし、伊勢采女あやしみ見て、庭にたふれて、さゝげたる御膳をこぼしつ、天皇御田が采女をかしぬるかとうたがひ、ころさんとおぼしめし、物部にさづけ給ふ、時に秦酒公侍りしが天皇をさとし奉らんために、琴をひきける、天皇さとりて御田をゆるし給ふ、その琴の章に、わづかに采女御膳をこぼしつる事、木工が死にをよびぬれば、かたく用心してつかふべき君なり、われら今もあやうし、あたら木工やとのよしをうたふ、 ○人臣三諫してきかざれは、さるべしといへる本文あり、三諫とは、三度いさむるとにはあらず、心をつくしてかたくいさむるをいふ、史魚が屍諫のごときは、世にまれなる忠といふべし、

新字:○古歌に、 四方の海七つのみちもわかきみの御代そおさまるはしめなりけり 代をおさめ民をあはれむまことあらはあまつ日嗣の末もかきらし 時しあれはたみの草葉をもらさしとめくみのつゆを君やかくらむ 秋の田のかりほのいほの苫をあらみわかころもては露にぬれつゝ 人もおし人もうらめしあちきなくよをおもふゆへにもの思ふ身は 身にかへておもふとたにもしらせはやたみの心のおさめかたさを みちのくのいはてしのふはえそしらぬかきつくしてよ壺のいし文 いかはかり神もうれしとみたらしや底まてすめるきみかこゝろを わか君は人をかゝみとみかくなりこゝろくもらて千代もつかへむ みな人のこゝろもみかけたまほこの道あるときとくもりなき代に 神山のみねに生ふてふたまつはき八千代はきみのためといのらん ○雄略天皇木工闘鶏御田におほせて、たかどのをつくらせ給ふ、御田たかどのにのぼり、四面にはしることとぶがごとし、伊勢采女あやしみ見て、庭にたふれて、さゝげたる御膳をこぼしつ、天皇御田が采女をかしぬるかとうたがひ、ころさんとおぼしめし、物部にさづけ給ふ、時に秦酒公侍りしが天皇をさとし奉らんために、琴をひきける、天皇さとりて御田をゆるし給ふ、その琴の章に、わづかに采女御膳をこぼしつる事、木工が死にをよびぬれば、かたく用心してつかふべき君なり、われら今もあやうし、あたら木工やとのよしをうたふ、 ○人臣三諫してきかざれは、さるべしといへる本文あり、三諫とは、三度いさむるとにはあらず、心をつくしてかたくいさむるをいふ、史魚が屍諫のごときは、世にまれなる忠といふべし、

書き下し

○古歌に、 四方の海七つの道も我が君の御代ぞ治まる初めなりける 代を治め民を憐れむ誠あらば天つ日嗣の末も限らじ 時しあれば民の草葉を漏らさじと恵みの露を君や掛くらむ 秋の田のかりほの庵の苫を粗み我が衣手は露に濡れつつ 人も惜し人も恨めし味気なく世を思うゆえに物思う身は 身に代えて思うとだにも知らせばや民の心の治め難さを 陸奥の岩手忍ぶはえぞ知らぬ書き尽くしてよ壺の石文 いかばかり神も嬉しとみたらしや底まで澄める君が心を 我が君は人を鏡と磨くなり心曇らで千代も仕えむ 皆人の心も磨け玉鉾の道ある時と曇りなき世に 神山の峰に生ふてふ玉椿八千代は君のためと祈らん ○雄略天皇、木工闘鶏御田に仰せて、高殿を作らせ給う。御田高殿に登り、四面に走ること飛ぶがごとし。伊勢の采女あやしみ見て、庭に倒れて、捧げたる御膳をこぼしつ。天皇、御田が采女を犯しぬるかと疑い、殺さんとおぼしめし、物部に授け給う。時に秦酒公侍りしが、天皇を諭し奉らんために、琴を弾きける。天皇悟りて御田を許し給う。その琴の章に、わずかに采女御膳をこぼしつる事、木工が死に及びぬれば、堅く用心して仕うべき君なり、われら今も危うし、あたら木工や、とのよしを歌う。 ○人臣三諫して聞かざれば、去るべしといえる本文あり。三諫とは、三度諫むるにはあらず、心を尽くして堅く諫むるをいう。史魚が屍諫のごときは、世にまれなる忠というべし。

現代語訳

○古歌には、 四方の海、七つの道も、わが君の御代が治まる始まりであったよ 世を治め民を憐れむ誠があれば、天つ日嗣(皇位)の末も限りはないでしょう 時にかなって、民の草葉(人民)を漏らすまいと、恵みの露を君は掛けてくださるのでしょう 秋の田の仮の庵の苫の目が粗いので、私の袖は露に濡れ続けています 人もいとしく、人も恨めしい。つまらなくこの世を思うゆえに、物思いする身には わが身に替えて民を思うということだけでも知らせたい。民の心を治めることの難しさを 陸奥の「岩手」の「忍ぶ」はわかりません。壺の石文に書き尽くしてください どれほど神もお喜びでしょう。御手洗の底まで澄んでいるあなたの心を わが君は人を鏡と見て磨くのです。心が曇らず千代までもお仕えしましょう 皆の人も心を磨きなさい。道のある時だと、曇りのない世のうちに 神山の峰に生えるという玉椿のように、八千代は君のためにと祈ります ○雄略天皇は木工の闘鶏御田に命じて、高殿を作らせました。御田は高殿に登り、四方を飛ぶように走り回りました。伊勢の采女がそれを不思議に見て、庭に倒れ、捧げていた御膳をこぼしてしまいました。天皇は、御田が采女を犯したのかと疑って殺そうとし、物部に引き渡しました。そのとき秦酒公が侍っていて、天皇を諭そうと琴を弾きました。天皇は悟って御田を許しました。その琴の歌には、わずかに采女が御膳をこぼしたことで木工が死に及ぶなら、固く用心して仕えるべき君であり、私たちも今も危うい、惜しい木工よ、と歌いました。 ○臣下は三度諫めても聞き入れられなければ去るべきだという言葉があります。三諫とは三度諫めることではなく、心を尽くして固く諫めることを言います。史魚の屍諫のようなものは、世にまれな忠と言えるでしょう。

解説

君主と民の関係を詠んだ古歌と、雄略天皇の逸話を並べた章句です。古歌には百人一首の天智天皇の歌「秋の田の…」なども含まれ、民を思う為政者の姿が詠まれています。雄略天皇の逸話では、秦酒公が琴の歌で天皇を諭して無実の人を救ったとされ、直言を避けて音楽でいさめる工夫が印象的です。三諫も、回数ではなく心を尽くす真剣さを指すと説かれます。現代の組織でも、上司に意見を言うときは、正論の押しつけではなく、相手が受け止められる形を考える必要があるでしょう。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

古歌君主民雄略天皇秦酒公三諫

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る