女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・楽しみて淫せず哀しみて傷らず
流淫し、哀めば悲傷して、或は身をやぶり、或は事を害に、これを非として不樂不哀は人情にあらず、過不及は中正を失へり、ともに人道をなすべからず、樂しむべくして樂しみ、可哀してかなしむ、則有て淫傷にいたらず、文王と后妃との樂は、琴瑟の友たるが如し、其樂百官宮女に及び、邦國に及びて、和せずといふ事なきは、樂の備れるが如し、故に鐘鼓これを樂しむといへり、これ樂て不淫の至也、哀で寤寐反側すれども、怨恨憂愁の思ひなし、眞實の情に出るといへども、をのづから則あり、哀て不傷者也、又曰、師摯之始、關雎之亂、洋々乎盈耳哉、關雎之詩は嘗孔聖知給へり、師摯孔子のために周南を樂す、其聲律にのこれる德音を聞て嘆美し給へり、經文の詞を見て、理義の我心を悅しむる益ありといへども、聰明をひらく事多して、樂音の德を養ふには及ばず、故に樂は詩の聲を節す、音律ありて人耳を養ひ、歌詠して人心を養ひ、舞踏して血脈をやしなふ、是樂の全體也、古樂すでに亡びて、詩の聲氣を不知、樂で不淫、哀で不傷者は、聞事を不得といへり、古の德をなす事はやすく、今の德をなす事かたき所也、周南召南を學びざれば、面にかきして立るがごとしとの給ふも、唯詩の詞と義とを學ぶのみにあらず、故に學の字を書せずして、爲の字を用るは、所作をかねたり、周召は樂章なれば、周南召南を爲は、樂を學ぶ也、樂は其心、志に通じて是を詠歌し、音律を以て其聲を節し、管絃にかうぶらしめ、鐘鼓是をとゝのへて、大に樂しむ、其中をのづから文王后妃の德容を拜するがごとく、堯舜の代に住が如し、初て面のかきを脫して、
新字:流淫し、哀めば悲傷して、或は身をやぶり、或は事を害に、これを非として不楽不哀は人情にあらず、過不及は中正を失へり、ともに人道をなすべからず、楽しむべくして楽しみ、可哀してかなしむ、則有て淫傷にいたらず、文王と后妃との楽は、琴瑟の友たるが如し、其楽百官宮女に及び、邦国に及びて、和せずといふ事なきは、楽の備れるが如し、故に鐘鼓これを楽しむといへり、これ楽て不淫の至也、哀で寤寐反側すれども、怨恨憂愁の思ひなし、真実の情に出るといへども、をのづから則あり、哀て不傷者也、又曰、師摯之始、関雎之乱、洋々乎盈耳哉、関雎之詩は嘗孔聖知給へり、師摯孔子のために周南を楽す、其声律にのこれる徳音を聞て嘆美し給へり、経文の詞を見て、理義の我心を悦しむる益ありといへども、聰明をひらく事多して、楽音の徳を養ふには及ばず、故に楽は詩の声を節す、音律ありて人耳を養ひ、歌詠して人心を養ひ、舞踏して血脈をやしなふ、是楽の全体也、古楽すでに亡びて、詩の声気を不知、楽で不淫、哀で不傷者は、聞事を不得といへり、古の徳をなす事はやすく、今の徳をなす事かたき所也、周南召南を学びざれば、面にかきして立るがごとしとの給ふも、唯詩の詞と義とを学ぶのみにあらず、故に学の字を書せずして、為の字を用るは、所作をかねたり、周召は楽章なれば、周南召南を為は、楽を学ぶ也、楽は其心、志に通じて是を詠歌し、音律を以て其声を節し、管絃にかうぶらしめ、鐘鼓是をとゝのへて、大に楽しむ、其中をのづから文王后妃の徳容を拝するがごとく、堯舜の代に住が如し、初て面のかきを脱して、
書き下し
流淫し、哀しめば悲傷して、あるいは身を破り、あるいは事を害す、これを非として不楽不哀は人情にあらず、過不及は中正を失えり、ともに人道をなすべからず、楽しむべくして楽しみ、哀しむべくして悲しむ、則あれば淫傷に至らず、文王と后妃との楽しみは、琴瑟の友たるがごとし、その楽しみ百官・宮女に及び、邦国に及びて、和せずということなきは、楽の備われるがごとし、ゆえに鐘鼓これを楽しむという、これ楽しみて淫せざるの至りなり、哀しみて寤寐反側すれども、怨恨憂愁の思いなし、真実の情に出ずるといえども、おのずから則あり、哀しみて傷らざる者なり、また曰く、師摯の始め、関雎の乱、洋々乎として耳に盈てるかな、関雎の詩はかつて孔聖知り給えり、師摯孔子のために周南を楽す、その声律に残れる徳音を聞きて嘆美し給えり、経文の詞を見て、理義の我が心を悦ばしむる益ありといえども、聡明を開くこと多くして、楽音の徳を養うには及ばず、ゆえに楽は詩の声を節す、音律ありて人の耳を養い、歌詠して人の心を養い、舞踏して血脈を養う、これ楽の全体なり、古楽すでに亡びて、詩の声気を知らず、楽しみて淫せず、哀しみて傷らざる者は、聞くことを得ずという、古の徳をなすことはやすく、今の徳をなすことは難き所なり、周南・召南を学ばざれば、面に垣して立つがごとしとのたまうも、ただ詩の詞と義とを学ぶのみにあらず、ゆえに学の字を書せずして、為の字を用いるは、所作を兼ねたり、周召は楽章なれば、周南・召南を為すは、楽を学ぶなり、楽はその心、志に通じてこれを詠歌し、音律をもってその声を節し、管絃に被らしめ、鐘鼓これを整えて、大いに楽しむ、その中おのずから文王・后妃の徳容を拝するがごとく、堯舜の代に住むがごとし、初めて面の垣を脱して、
現代語訳
……楽しめば度を越えて乱れ、哀しめば悲しみに傷つき、あるいは身を損ない、あるいは物事を害します。それを悪いとして、楽しまず哀しまないのは人情ではありません。過ぎるのも足りないのも中正を失い、どちらも人の道とはなりません。楽しむべきときに楽しみ、哀しむべきときに悲しむ、そこに節度があれば、淫や傷には至りません。文王と后妃の楽しみは、琴と瑟が友であるようなものです。その楽しみが役人・宮女に及び、国じゅうに及んで、和らがない者がないのは、楽が整っているようなので、「鐘鼓これを楽しむ」というのです。これは楽しんで度を越さないことの極みです。哀しんで寝ても覚めても寝返りを打つけれど、怨みや愁いの思いはありません。真実の情から出ていても、おのずから節度があります。哀しんで傷つかないということです。また孔子は言いました。「楽師の摯が始めを奏し、関雎が終曲となるころ、美しい響きが耳いっぱいに満ちていた。」関雎の詩は、かつて孔子が知っておられました。師摯が孔子のために周南を奏し、その音律に残った徳のある音を聞いて、孔子は嘆賞されました。経文の言葉を読んで、道理が心を悦ばせる益もありますが、それは聡明さを開くことが多く、楽の音が徳を養う働きには及びません。だから楽は詩の声を調え、音律で人の耳を養い、歌って人の心を養い、舞って血のめぐりを養います。これが楽の全体です。古楽はすでに滅び、詩の声の気は分からなくなり、楽しんで度を越さず哀しんで傷つかない音は、もう聞けないといわれます。古の徳は成しやすく、今の徳は成しがたいのです。「周南・召南を学ばなければ、壁に向かって立つようなものだ」と孔子が言うのも、ただ詩の言葉と意味を学ぶだけではありません。だから「学」の字を使わず「為」の字を用い、所作も兼ねています。周南・召南は楽の章なので、これを「為す」とは楽を学ぶことです。楽はその心が志に通じて歌い、音律で声を調え、管絃に乗せ、鐘鼓で整えて大いに楽しみます。その中でおのずから文王・后妃の徳あるお姿を拝むようになり、堯舜の世に住むようになります。そうして初めて、壁に向かう状態から抜け出して……
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『慎思録』巻之三君子の娯楽や、常に閑淡を好む。中庸に曰く、君子の道は、淡にして厭はず、と。蓋し閑淡を楽しめば、則ち久しくして厭はず、且つ余味有り。閙濃を楽しめば、則ち久しからずして厭ひ、亦余味無し。况んや楽しみを好みて荒めば、則ち楽しみ未だ尽きずして、憂ひ既に生ずるをや。
-
『春秋左氏伝』昭公元年 医和、節を説く晉侯醫を秦に求む。秦伯醫和をして之を視しむ。曰く、「疾為(をさ)む可からざるなり。是を女室に近づくと謂ふ。疾蠱の如し。鬼に非ず食に非ず、惑ひて以って志を喪ふ。良臣將に死せんとし、天命祐けず」と。公曰く、「女は近づく可からざるか」と。對へて曰く、「之を節せよ。先王の樂は、百事を節する所以なり。故に五節有り、遲速本末以って相及ぶ。中聲以って降り、五降の後は、彈ずるを容れず。是に於いて煩手淫聲有り、心耳を慆堙(たういん)し、乃ち平和を忘る。君子聽かざるなり。物も亦た之の如し。煩に至れば、乃ち舍(や)むのみ。以って疾を生ずること無し。君子の琴瑟に近づくは、以って節を儀(のっと)るなり、以って心を慆(たの)しましむるに非ざるなり。天に六气有り、降りて五味を生じ、發して五色と為り、徵(あらは)れて五聲と為る。淫すれば六疾を生ず。六气は陰・陽・風・雨・晦・明と曰ふなり。分かれて四時と為り、序して五節と為る。過ぐれば則ち菑(わざはひ)と為る。陰淫すれば寒疾、陽淫すれば熱疾。
-
『酔古堂剣掃』集醒・切に再び一滴を加ふるを忌む盈滿に居る者は、水の將に溢れんとして未だ溢れざるが如し、切に再び一滴を加ふるを忌む。危急に處る者は、木の將に折れんとして未だ折れざるが如し、切に再び一搦を加ふるを忌む。
-
言志四録・言志耋録 第三百十八条 凡そ事は過度なるべからず凡そ事は過度なるべからず。人道固より然り。即ち此れも亦養生なり。
-
『養生訓』巻第二・総論下一一時の浮気を恣にすれば、一生の持病となり、或は即時に命あやふき事あり。莫大の禍は、しばしの間こらへざるに起る。おそるべし。一養生の道は中を守るべし。中を守るとは過不及なきを云ふ。食物はうゑを助くるまでにてやむべし。過ぎて恣なるべからず。是中を守るなり。物ごとにかくの如くなるべし。
-
『酔古堂剣掃』集峭・縟なれば則ち太だ過ぐ奇曲雅樂は、淫を禁ずる所以なり、錦繡黼黻は、暴を禦ぐ所以なり。縟なれば則ち太だ過ぐ、是を以て檀卿は鄭聲を刺り、周人は北里を傷む。