古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女子訓 / 『女子訓』巻第一・巻第一・楽しみて淫せず哀しみて傷らず

流淫し、哀めば悲傷して、或は身をやぶり、或は事を害に、これを非として不樂不哀は人情にあらず、過不及は中正を失へり、ともに人道をなすべからず、樂しむべくして樂しみ、可哀してかなしむ、則有て淫傷にいたらず、文王と后妃との樂は、琴瑟の友たるが如し、其樂百官宮女に及び、邦國に及びて、和せずといふ事なきは、樂の備れるが如し、故に鐘鼓これを樂しむといへり、これ樂て不淫の至也、哀で寤寐反側すれども、怨恨憂愁の思ひなし、眞實の情に出るといへども、をのづから則あり、哀て不傷者也、又曰、師摯之始、關雎之亂、洋々乎盈耳哉、關雎之詩は嘗孔聖知給へり、師摯孔子のために周南を樂す、其聲律にのこれる德音を聞て嘆美し給へり、經文の詞を見て、理義の我心を悅しむる益ありといへども、聰明をひらく事多して、樂音の德を養ふには及ばず、故に樂は詩の聲を節す、音律ありて人耳を養ひ、歌詠して人心を養ひ、舞踏して血脈をやしなふ、是樂の全體也、古樂すでに亡びて、詩の聲氣を不知、樂で不淫、哀で不傷者は、聞事を不得といへり、古の德をなす事はやすく、今の德をなす事かたき所也、周南召南を學びざれば、面にかきして立るがごとしとの給ふも、唯詩の詞と義とを學ぶのみにあらず、故に學の字を書せずして、爲の字を用るは、所作をかねたり、周召は樂章なれば、周南召南を爲は、樂を學ぶ也、樂は其心、志に通じて是を詠歌し、音律を以て其聲を節し、管絃にかうぶらしめ、鐘鼓是をとゝのへて、大に樂しむ、其中をのづから文王后妃の德容を拜するがごとく、堯舜の代に住が如し、初て面のかきを脫して、

新字:流淫し、哀めば悲傷して、或は身をやぶり、或は事を害に、これを非として不楽不哀は人情にあらず、過不及は中正を失へり、ともに人道をなすべからず、楽しむべくして楽しみ、可哀してかなしむ、則有て淫傷にいたらず、文王と后妃との楽は、琴瑟の友たるが如し、其楽百官宮女に及び、邦国に及びて、和せずといふ事なきは、楽の備れるが如し、故に鐘鼓これを楽しむといへり、これ楽て不淫の至也、哀で寤寐反側すれども、怨恨憂愁の思ひなし、真実の情に出るといへども、をのづから則あり、哀て不傷者也、又曰、師摯之始、関雎之乱、洋々乎盈耳哉、関雎之詩は嘗孔聖知給へり、師摯孔子のために周南を楽す、其声律にのこれる徳音を聞て嘆美し給へり、経文の詞を見て、理義の我心を悦しむる益ありといへども、聰明をひらく事多して、楽音の徳を養ふには及ばず、故に楽は詩の声を節す、音律ありて人耳を養ひ、歌詠して人心を養ひ、舞踏して血脈をやしなふ、是楽の全体也、古楽すでに亡びて、詩の声気を不知、楽で不淫、哀で不傷者は、聞事を不得といへり、古の徳をなす事はやすく、今の徳をなす事かたき所也、周南召南を学びざれば、面にかきして立るがごとしとの給ふも、唯詩の詞と義とを学ぶのみにあらず、故に学の字を書せずして、為の字を用るは、所作をかねたり、周召は楽章なれば、周南召南を為は、楽を学ぶ也、楽は其心、志に通じて是を詠歌し、音律を以て其声を節し、管絃にかうぶらしめ、鐘鼓是をとゝのへて、大に楽しむ、其中をのづから文王后妃の徳容を拝するがごとく、堯舜の代に住が如し、初て面のかきを脱して、

書き下し

流淫し、哀しめば悲傷して、あるいは身を破り、あるいは事を害す、これを非として不楽不哀は人情にあらず、過不及は中正を失えり、ともに人道をなすべからず、楽しむべくして楽しみ、哀しむべくして悲しむ、則あれば淫傷に至らず、文王と后妃との楽しみは、琴瑟の友たるがごとし、その楽しみ百官・宮女に及び、邦国に及びて、和せずということなきは、楽の備われるがごとし、ゆえに鐘鼓これを楽しむという、これ楽しみて淫せざるの至りなり、哀しみて寤寐反側すれども、怨恨憂愁の思いなし、真実の情に出ずるといえども、おのずから則あり、哀しみて傷らざる者なり、また曰く、師摯の始め、関雎の乱、洋々乎として耳に盈てるかな、関雎の詩はかつて孔聖知り給えり、師摯孔子のために周南を楽す、その声律に残れる徳音を聞きて嘆美し給えり、経文の詞を見て、理義の我が心を悦ばしむる益ありといえども、聡明を開くこと多くして、楽音の徳を養うには及ばず、ゆえに楽は詩の声を節す、音律ありて人の耳を養い、歌詠して人の心を養い、舞踏して血脈を養う、これ楽の全体なり、古楽すでに亡びて、詩の声気を知らず、楽しみて淫せず、哀しみて傷らざる者は、聞くことを得ずという、古の徳をなすことはやすく、今の徳をなすことは難き所なり、周南・召南を学ばざれば、面に垣して立つがごとしとのたまうも、ただ詩の詞と義とを学ぶのみにあらず、ゆえに学の字を書せずして、為の字を用いるは、所作を兼ねたり、周召は楽章なれば、周南・召南を為すは、楽を学ぶなり、楽はその心、志に通じてこれを詠歌し、音律をもってその声を節し、管絃に被らしめ、鐘鼓これを整えて、大いに楽しむ、その中おのずから文王・后妃の徳容を拝するがごとく、堯舜の代に住むがごとし、初めて面の垣を脱して、

現代語訳

……楽しめば度を越えて乱れ、哀しめば悲しみに傷つき、あるいは身を損ない、あるいは物事を害します。それを悪いとして、楽しまず哀しまないのは人情ではありません。過ぎるのも足りないのも中正を失い、どちらも人の道とはなりません。楽しむべきときに楽しみ、哀しむべきときに悲しむ、そこに節度があれば、淫や傷には至りません。文王と后妃の楽しみは、琴と瑟が友であるようなものです。その楽しみが役人・宮女に及び、国じゅうに及んで、和らがない者がないのは、楽が整っているようなので、「鐘鼓これを楽しむ」というのです。これは楽しんで度を越さないことの極みです。哀しんで寝ても覚めても寝返りを打つけれど、怨みや愁いの思いはありません。真実の情から出ていても、おのずから節度があります。哀しんで傷つかないということです。また孔子は言いました。「楽師の摯が始めを奏し、関雎が終曲となるころ、美しい響きが耳いっぱいに満ちていた。」関雎の詩は、かつて孔子が知っておられました。師摯が孔子のために周南を奏し、その音律に残った徳のある音を聞いて、孔子は嘆賞されました。経文の言葉を読んで、道理が心を悦ばせる益もありますが、それは聡明さを開くことが多く、楽の音が徳を養う働きには及びません。だから楽は詩の声を調え、音律で人の耳を養い、歌って人の心を養い、舞って血のめぐりを養います。これが楽の全体です。古楽はすでに滅び、詩の声の気は分からなくなり、楽しんで度を越さず哀しんで傷つかない音は、もう聞けないといわれます。古の徳は成しやすく、今の徳は成しがたいのです。「周南・召南を学ばなければ、壁に向かって立つようなものだ」と孔子が言うのも、ただ詩の言葉と意味を学ぶだけではありません。だから「学」の字を使わず「為」の字を用い、所作も兼ねています。周南・召南は楽の章なので、これを「為す」とは楽を学ぶことです。楽はその心が志に通じて歌い、音律で声を調え、管絃に乗せ、鐘鼓で整えて大いに楽しみます。その中でおのずから文王・后妃の徳あるお姿を拝むようになり、堯舜の世に住むようになります。そうして初めて、壁に向かう状態から抜け出して……

解説

有名な「楽しんで淫せず、哀しんで傷らず」の解説です。蕃山は、楽しまず哀しまないのは人情ではないと明言し、大事なのは節度だと説きます。感情を抑え込むのでなく、過ぎず足りずに保つ中庸の考えです。さらに楽を学ぶことは、言葉だけでなく耳・心・血脈を養う全体の営みだとします。いま読んでも、喜びや悲しみを正直に味わいながら、仕事や人間関係で崩れないための心構えとして役立ちます。音楽や歌に触れる時間を、心を整える習慣として見直したくなります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

中庸節度楽関雎孔子人情

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る