十善法語 / 巻第八・不貪欲戒
箕子カ紂王ノ象箸ヲ爲テ嘆スル。孟子カ梁惠王ヲ見テ。王何必言利ト云フ。左傳莊公二十四年。魯大夫御孫カ言ニ。儉德之共也。修惡之大也ト。論語ニ季康子盜ノ多ヲ憂テ。コレヲ孔子ニ問フ。孔子答フ苟子之不欲。雖賞之不竊トアル。老子ニ不貴難得之貨使民不爲盜。不見可欲使心不亂トアル。周書ニ不貴異物賤用物民乃足。犬馬非其土性不畜。珍禽奇獸不育于圃。不實遠物則遠人格等トアル。此類ミナ千古ノ格言デ。此戒ノ戒相ナルシヤ。
新字:箕子カ紂王ノ象箸ヲ為テ嘆スル。孟子カ梁恵王ヲ見テ。王何必言利ト云フ。左伝荘公二十四年。魯大夫御孫カ言ニ。倹徳之共也。修悪之大也ト。論語ニ季康子盗ノ多ヲ憂テ。コレヲ孔子ニ問フ。孔子答フ苟子之不欲。雖賞之不窃トアル。老子ニ不貴難得之貨使民不為盗。不見可欲使心不乱トアル。周書ニ不貴異物賤用物民乃足。犬馬非其土性不畜。珍禽奇獣不育于圃。不実遠物則遠人格等トアル。此類ミナ千古ノ格言デ。此戒ノ戒相ナルシヤ。
書き下し
箕子カ紂王ノ象箸ヲ為テ嘆スル。孟子カ梁恵王ヲ見テ。王何必言利ト云フ。左伝荘公二十四年。魯大夫御孫カ言ニ。倹徳之共也。修悪之大也ト。論語ニ季康子盗ノ多ヲ憂テ。コレヲ孔子ニ問フ。孔子答フ苟子之不欲。雖賞之不窃トアル。老子ニ不貴難得之貨使民不為盗。不見可欲使心不乱トアル。周書ニ不貴異物賤用物民乃足。犬馬非其土性不畜。珍禽奇獣不育于圃。不実遠物則遠人格等トアル。此類ミナ千古ノ格言デ。此戒ノ戒相ナルシヤ。
現代語訳
箕子が、紂王が象牙の箸を作ったのを見て嘆いた。孟子が梁の恵王に会って、「王よ、どうして必ずしも利を言うのか」と言った。左伝の荘公二十四年に、魯の大夫の御孫の言葉として、「倹約は徳の大いなるものである。奢りは悪の大いなるものである」と。論語に、季康子が盗人の多いことを憂えて、これを孔子に問うた。孔子は答えた。「もしあなたが欲を持たなければ、褒美を与えても盗みはしないだろう」とある。老子に、「得がたい財貨を貴ばなければ、民に盗みをさせない。欲しくなるものを見せなければ、心を乱させない」とある。周書に、「珍しい物を貴ばず、役立つ物を賤しまなければ、民は満ち足りる。犬馬もその土地の性に合わないものは飼わない。珍しい鳥や獣は園に養わない。遠方の物を宝としなければ、遠方の人もやって来る」などとある。これらはみな千古の格言で、この戒の姿である。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・存心・儉なれば則ち約、侈なれば則ち肆儉なれば則ち約、約なれば則ち百善俱に興る。侈なれば則ち肆、肆なれば則ち百惡俱に縱にす。
-
『呻吟語』内篇・修身・利に處して利を讓り、名に處して名を讓る利に處すれば則ち人をして君子を做さしめ、我は小人を做す。名に處すれば則ち人をして小人を做さしめ、我は君子を做す。斯れ惑ひの甚だしきなり。聖賢は利に處して利を讓り、名に處して名を讓る。故に淡然恬然として、世と忤らず。
-
孫子・九地篇利に合いて動き、利に合わずして止まる。
-
『墨子』經說上平。惔然たり。利。是を得て喜べば、則ち是れ利なり。其の害は、是に非ざるなり。害。是を得て惡めば、則ち是れ害なり。其の利は、是に非ざるなり。治。吾が事、治まれり。人に南北を治むる有り。譽む。必ず其の行いなり、其の言の忻ぶなり。人をして之を督せしむ。誹る。必ず其の行いなり、其の言の忻ぶなり。譽むるに文名を以て告ぐるは、彼の實を舉ぐるなり。故。言なる者は、諸れ口能く之を出だして民するものなり。民は畫俿の若きなり。言や言と謂う、猶お名の致すがごときなり。且。前よりするを且と曰い、後よりするを己と曰う。方に然らんとするも亦た且なり。名の若き者は、君なり、若の名を以てする者なり。功は時を待たず、衣裘の若し。功は時を待たず、衣裘の若し。賞。罪は禁に在らず、惟だ害あれば罪無きも殆く姑し。上、下の功に報ゆるなり。
-
『呻吟語』内篇・存心・大利も小義に換へず大利も小義に換へず、況んや小利を以て大義を壞るをや。貪る者は以て戒む可し。
-
『呻吟語』外篇・人情・禍は不意の中に防ぐ利は餘り無き處に算へ、禍は不意の中に防ぐ。