古事記 ／ 下巻・顕宗即位と置目老媼

故吾雖兄。猶汝命先治天下而。堅讓。故不得辭而。袁祁命。先治天下也。袁祁之石巢別命坐近飛鳥宮（大和高市郡）。治天下捌歲也。天皇。娶石木王之女難波王。无子也。此天皇。求其父王市邊王之御骨時。在淡海國賤老媼參出白。王子御骨所埋者。專吾能知。亦以其御齒可知。（御齒者。如三枝押齒坐也。）爾起民。堀土。求其御骨。即獲其御骨。而。於其蚊屋野之東山。作御陵葬。以韓帒之子等。令守其御陵。然後持上其御骨也。故還上坐而。召其老媼。譽其不失見置知其地。以賜名號謂置目老媼。仍召入宮內。敦廣慈賜。故其老媼所住屋者。近作宮邊。每日必召。故鐸懸大殿戶。欲召其老媼之時。必引鳴其鐸。爾作御歌。其歌曰。阿佐遲波良。袁陀爾袁須疑豆。毛毛豆多布。奴豆由良久母。淤岐米久良斯母。

新字：故吾雖兄。猶汝命先治天下而。堅譲。故不得辞而。袁祁命。先治天下也。袁祁之石巣別命坐近飛鳥宮（大和高市郡）。治天下捌歳也。天皇。娶石木王之女難波王。无子也。此天皇。求其父王市辺王之御骨時。在淡海国賤老媼参出白。王子御骨所埋者。専吾能知。亦以其御歯可知。（御歯者。如三枝押歯坐也。）爾起民。堀土。求其御骨。即獲其御骨。而。於其蚊屋野之東山。作御陵葬。以韓帒之子等。令守其御陵。然後持上其御骨也。故還上坐而。召其老媼。誉其不失見置知其地。以賜名号謂置目老媼。仍召入宮内。敦広慈賜。故其老媼所住屋者。近作宮辺。毎日必召。故鐸懸大殿戸。欲召其老媼之時。必引鳴其鐸。爾作御歌。其歌曰。阿佐遅波良。袁陀爾袁須疑豆。毛毛豆多布。奴豆由良久母。淤岐米久良斯母。

書き下し

故、吾、兄なりと雖も、猶し汝命、先づ天下を治めよ」といひて、堅く譲りき。故、辞むること得ずて、袁祁命、先づ天下を治めたまひき。袁祁之石巣別命、近飛鳥宮（大和の高市郡）に坐して、天下を治めたまふこと捌歳なり。天皇、石木王の女、難波王を娶したまひしが、子なかりき。この天皇、その父王市辺王の御骨を求めたまふ時、淡海国に賤しき老媼、参出て白さく、「王子の御骨を埋みし所は、専ら吾よく知れり。亦、その御歯を以ちて知るべし。（御歯は三枝の如く押歯に坐しき。）」とまをしき。爾に民を起こし、土を堀りて、その御骨を求めしかば、即ちその御骨を獲たり。而して、その蚊屋野の東の山に、御陵を作りて葬り、韓帒の子等を以ちて、その御陵を守らしめき。然して後に、その御骨を持ち上りたまひき。故、還り上り坐して、その老媼を召し、その見置き知れることの失せざりしを誉めて、名を賜ひて置目老媼と謂ふ。仍りて宮の内に召し入れ、敦く広く慈みたまひき。故、その老媼の住める屋は、宮の辺に近く作り、毎日必ず召したまひき。故、鐸を大殿の戸に懸けて、その老媼を召さむと欲す時は、必ずその鐸を引き鳴らしたまひき。爾に御歌を作りたまひき。その歌に曰はく、「浅茅原　小谷を過ぎて　百伝ふ　鐸ゆらくも　置目来らしも」。