古事記 ／ 下巻・置目の帰郷と陵の破壊

於是置目老媼。白僕甚耆老。欲退本國。故隨白退時。天皇見送。歌曰。意岐米母夜。阿布美能淤岐米。阿須用理波。美夜麻賀久理豆。美延受加母阿良牟。初天皇逢難。逃時。求奪其御粮猪甘老人。是得求。喚上而。斬於飛鳥河之河原。皆斷其族之膝筋。是以至今。其子孫上於倭之日。必自跛也。故能見志米岐其老所在。（志米岐三字以音）故其地謂志米須也。天皇。深怨殺其父王之大長谷天皇。欲報其靈。故欲毀其大長谷天皇之御陵而。遣人之時。其伊呂兄意富祁命奏言。破壞是御陵。不可遣他人。專僕自行。如天皇之御心。破壞以參出。爾天皇詔然。隨命宜幸行。是以意富祁命自下幸而。少掘其御陵之傍土。還上。復奏言既掘壞也。爾天皇。異其早還上而。詔如何破壞。答白。少掘其陵之傍土。

新字：於是置目老媼。白僕甚耆老。欲退本国。故随白退時。天皇見送。歌曰。意岐米母夜。阿布美能淤岐米。阿須用理波。美夜麻賀久理豆。美延受加母阿良牟。初天皇逢難。逃時。求奪其御粮猪甘老人。是得求。喚上而。斬於飛鳥河之河原。皆断其族之膝筋。是以至今。其子孫上於倭之日。必自跛也。故能見志米岐其老所在。（志米岐三字以音）故其地謂志米須也。天皇。深怨殺其父王之大長谷天皇。欲報其霊。故欲毀其大長谷天皇之御陵而。遣人之時。其伊呂兄意富祁命奏言。破壊是御陵。不可遣他人。専僕自行。如天皇之御心。破壊以参出。爾天皇詔然。随命宜幸行。是以意富祁命自下幸而。少掘其御陵之傍土。還上。復奏言既掘壊也。爾天皇。異其早還上而。詔如何破壊。答白。少掘其陵之傍土。

書き下し

ここに置目老媼、白さく、「僕、甚だ耆老いにたり。本つ国に退らむと欲ふ」とまをす。故、白すに随ひて退る時、天皇見送りて、歌ひたまはく、「置目もや　近江の置目　明日よりは　み山隠りて　見えずかもあらむ」。初め天皇、難に逢ひて逃げたまひし時、その御糧を奪ひし猪甘の老人、これ求め得たり。喚び上げて、飛鳥河の河原に斬り、皆その族の膝の筋を断ちき。ここを以ちて、今に至るまで、その子孫、倭に上る日は、必ず自ら跛なり。故、よく志米岐（志米岐の三字は音を以ちてす）、その老の所在を見き。故、その地を志米須と謂ふ。天皇、深くその父王を殺したまひし大長谷天皇を怨み、その霊に報いむと欲ほしき。故、その大長谷天皇の御陵を毀たむと欲ひて、人を遣はさむとする時、その伊呂兄意富祁命奏して言さく、「この御陵を破壊らむには、他し人を遣るべからず。専ら僕自ら行きて、天皇の御心の如く、破壊りて参出む」とまをしき。爾に天皇、詔りたまはく、「然らば、命のまにまに宜しく幸行でよ」とのりたまひき。ここを以ちて意富祁命、自ら下り幸でまして、少しくその御陵の傍の土を掘りて、還り上りて、復奏して言さく、「既に掘り壊ちつ」とまをしき。爾に天皇、その早く還り上りしを異しみて、詔りたまはく、「如何にか破壊りし」とのりたまひき。答へて白さく、「少しくその陵の傍の土を掘りつ」とまをしき。