古事記 ／ 下巻・黒日売の歌と八田若郎女

於是。爲羞大御羹。採其地之菘菜時。天皇到坐其孃之子採菘處。歌曰。夜麻賀多邇。麻祁流阿袁那母。岐備比登登。等母邇斯都米婆。多怒斯久母阿流迦。天皇上幸之時。黑日賣獻御歌曰。夜麻登幣邇。爾斯布岐阿宜豆。玖毛婆那禮。曾岐袁理登母。和禮和須禮米夜。又歌曰。夜麻登幣邇。由玖波多賀都麻。許母理豆能。志多用波閇都都。由久波多賀都麻。自此後時。大后爲將豐樂而。於探御綱柏。幸行木國之間。天皇婚八田若郎女。於是。大后。御綱柏積盈御船。還幸之時。所駈使於氷取司。吉備國兒嶋之仕丁。是退己國。於難波之大渡。遇所後倉人女之船。乃語云。天皇者。皆婚八田若郎女而。晝夜戲遊。若大后不聞看此事【乎/平】。靜遊幸行。爾其倉人女聞此語言。即追近御船。白之狀具如仕丁之言。

新字：於是。為羞大御羹。採其地之菘菜時。天皇到坐其嬢之子採菘処。歌曰。夜麻賀多邇。麻祁流阿袁那母。岐備比登登。等母邇斯都米婆。多怒斯久母阿流迦。天皇上幸之時。黒日売献御歌曰。夜麻登幣邇。爾斯布岐阿宜豆。玖毛婆那礼。曽岐袁理登母。和礼和須礼米夜。又歌曰。夜麻登幣邇。由玖波多賀都麻。許母理豆能。志多用波閇都都。由久波多賀都麻。自此後時。大后為将豊楽而。於探御綱柏。幸行木国之間。天皇婚八田若郎女。於是。大后。御綱柏積盈御船。還幸之時。所駈使於氷取司。吉備国児嶋之仕丁。是退己国。於難波之大渡。遇所後倉人女之船。乃語云。天皇者。皆婚八田若郎女而。昼夜戯遊。若大后不聞看此事【乎/平】。静遊幸行。爾其倉人女聞此語言。即追近御船。白之状具如仕丁之言。

書き下し

ここに大御羹を羞めむと為て、その地の菘菜を採む時、天皇、その嬢子の菘を採む処に到り坐して、歌ひて曰く、「山県に　蒔ける菘菜も　吉備人と　共にし摘めば　楽しくもあるか」。天皇、上り幸でます時、黒日売、御歌を献りて曰く、「大和辺に　西風吹き上げて　雲離れ　退き居りとも　我忘れめや」。また歌ひて曰く、「大和辺に　行くは誰が夫　隠り処の　下よ延へつつ　行くは誰が夫」。この後の時、大后、豊楽をせむと為て、御綱柏を採りに、木の国に幸行でます間に、天皇、八田若郎女を婚ひたまひき。ここに大后、御綱柏を御船に積み盈てて、還り幸でます時、氷取の司に駆使はれたる、吉備の国の児島の仕丁、これ己が国に退るに、難波の大渡にて、後れたる倉人女の船に遇ひき。乃ち語りて云はく、「天皇は、皆八田若郎女を婚ひて、昼夜戯れ遊びたまふ。若し大后、この事を聞こしめさぬか。静かに遊び幸行でます」といひき。ここにその倉人女、この語言を聞き、すなはち御船に追ひ近づきて、白す状、具さに仕丁の言の如し。