古事記 ／ 下巻・皇后の怒りと山代への旅

於是。大后大恨怒。載其御船之御綱柏者。悉投棄於海。故號其地。謂御津前也。即不入坐宮而。引避其御船。泝於堀江。隨河而。上幸山代。此時歌曰。都藝泥布夜。夜麻志呂賀波袁。迦波能煩理。和賀能煩禮婆。迦波能倍邇。淤斐陀弖流。佐斯夫袁。佐斯夫能紀。斯賀斯多邇。淤斐陀弖流。波毘呂。由都麻都婆岐。斯賀波那能。弖理伊麻斯。芝賀波能。比呂理伊麻須波。淤富岐美呂迦母。即自山代廻。到坐那良山口。歌曰。都藝泥布夜。夜麻斯呂賀波袁。美夜能煩理。和賀能煩禮婆。阿袁邇余志。那艮袁須疑。袁陀豆。夜麻登袁須疑。和賀美賀本斯。久邇波。迦豆艮紀。多迦美夜。和藝幣能阿多理。如此歌而還。暫入坐筒木韓人。名奴理能美之家也。天皇聞看大后自山代上幸而。使舍人名謂鳥山人。送御歌曰。夜麻斯呂邇。伊斯祁。登理夜麻。伊斯祁。伊斯祁。阿賀波斯豆摩邇。伊斯岐阿波牟迦母。

新字：於是。大后大恨怒。載其御船之御綱柏者。悉投棄於海。故号其地。謂御津前也。即不入坐宮而。引避其御船。泝於堀江。随河而。上幸山代。此時歌曰。都芸泥布夜。夜麻志呂賀波袁。迦波能煩理。和賀能煩礼婆。迦波能倍邇。淤斐陀弖流。佐斯夫袁。佐斯夫能紀。斯賀斯多邇。淤斐陀弖流。波毘呂。由都麻都婆岐。斯賀波那能。弖理伊麻斯。芝賀波能。比呂理伊麻須波。淤富岐美呂迦母。即自山代廻。到坐那良山口。歌曰。都芸泥布夜。夜麻斯呂賀波袁。美夜能煩理。和賀能煩礼婆。阿袁邇余志。那艮袁須疑。袁陀豆。夜麻登袁須疑。和賀美賀本斯。久邇波。迦豆艮紀。多迦美夜。和芸幣能阿多理。如此歌而還。暫入坐筒木韓人。名奴理能美之家也。天皇聞看大后自山代上幸而。使舎人名謂鳥山人。送御歌曰。夜麻斯呂邇。伊斯祁。登理夜麻。伊斯祁。伊斯祁。阿賀波斯豆摩邇。伊斯岐阿波牟迦母。

書き下し

ここに大后、大きに恨み怒りて、その御船に載せたる御綱柏は、悉に海に投げ棄てたまひき。故、その地を号けて御津前と謂ふ。すなはち宮に入り坐さずして、その御船を引き避けて、堀江に泝り、河のまにまに山代に上り幸でましき。この時歌ひて曰く、「つぎねふ　山代河を　河上り　我が上れば　河の辺に　生ひ立てる　烏草樹を　烏草樹の木　其が下に　生ひ立てる　葉広　ゆつ真椿　其が花の　照り坐し　其が葉の　広り坐すは　大君ろかも」。すなはち山代より廻りて、那良山の口に到り坐して、歌ひて曰く、「つぎねふ　山代河を　宮上り　我が上れば　青丹よし　奈良を過ぎ　小楯　倭を過ぎ　我が見が欲し国は　葛城高宮　我家のあたり」。かく歌ひて還りたまひき。暫く筒木の韓人、名は奴理能美の家に入り坐しき。天皇、大后の山代より上り幸でましつと聞こしめして、舎人、名は鳥山と謂ふ人を使はして、御歌を送りたまひき。「山代に　い及け　鳥山　い及け　い及け　我が愛し妻に　い及き遇はむかも」。