古事記 ／ 中巻・忍熊王との戦い

爾香坂王騰坐歷木而見。大怒猪出。堀其歷木。即咋食其香坂王。其弟忍熊王不畏其態。興軍待向之時。赴喪船。將攻空船。爾自其喪船。下軍相戰。此時忍熊王以難波吉師部之祖。伊佐比宿禰。爲將軍。太子御方者。以丸邇臣之祖。難波根子建振熊命。爲將軍。故退退。到山代之時。還立。各不退相戰。爾建振熊命權而。令云。息長帶日賣命者。既崩。故無可更戰。即絕弓絃。欺陽歸服。於是。其將軍既信詐。爾弭弓藏兵。爾自頂髮中。探出設弦。更張。追擊。故逃退逢坂。對立亦戰。爾追迫敗。出沙沙那美。悉斬其軍。於是其忍熊王與伊佐比宿禰。共被追迫。乘船浮海。歌曰。伊奢阿藝。布流玖麻賀。伊多豆淤波受波。邇本杼理能。阿布美能字美邇。迦豆岐勢那和。即入海。共死也。

新字：爾香坂王騰坐歴木而見。大怒猪出。堀其歴木。即咋食其香坂王。其弟忍熊王不畏其態。興軍待向之時。赴喪船。将攻空船。爾自其喪船。下軍相戦。此時忍熊王以難波吉師部之祖。伊佐比宿祢。為将軍。太子御方者。以丸邇臣之祖。難波根子建振熊命。為将軍。故退退。到山代之時。還立。各不退相戦。爾建振熊命権而。令云。息長帯日売命者。既崩。故無可更戦。即絶弓絃。欺陽帰服。於是。其将軍既信詐。爾弭弓蔵兵。爾自頂髪中。探出設弦。更張。追撃。故逃退逢坂。対立亦戦。爾追迫敗。出沙沙那美。悉斬其軍。於是其忍熊王与伊佐比宿祢。共被追迫。乗船浮海。歌曰。伊奢阿芸。布流玖麻賀。伊多豆淤波受波。邇本杼理能。阿布美能字美邇。迦豆岐勢那和。即入海。共死也。

書き下し

ここに香坂王、歴木に騰り坐して見たまふに、大きに怒れる猪出でて、その歴木を掘りて、すなはちその香坂王を咋ひ食ひき。その弟忍熊王、その態に畏れずて、軍を興して待ち向かへし時、喪船に赴きて、空船を攻めむとす。ここにその喪船より軍を下して相戦ひき。この時、忍熊王は難波吉師部の祖、伊佐比宿禰を将軍と為し、太子の御方は、丸邇臣の祖、難波根子建振熊命を将軍と為たまひき。故、退き退きて、山代に到りし時、還り立ちて、各退かずして相戦ひき。ここに建振熊命、権りて、令へて云はしむらく、「息長帯日売命は既に崩りましぬ。故、更に戦ふべきことなし」といひて、すなはち弓の絃を絶ち、欺きて陽り帰服しき。ここにその将軍、既に詐りを信じき。ここに弓を弭し兵を蔵めき。ここに頂髪の中より、設弦を探り出し、更に張りて追ひ撃ちき。故、逢坂に逃げ退きて、対ひ立ちてまた戦ひき。ここに追ひ迫めて敗り、沙沙那美に出でて、悉にその軍を斬りき。ここにその忍熊王と伊佐比宿禰と、共に追ひ迫められ、船に乗りて海に浮かび、歌ひて曰く、「いざ吾君　振熊が　痛手負はずは　鳰鳥の　淡海の海に　潜きせなわ」といひて、すなはち海に入りて、共に死にき。