古事記 ／ 下巻・忍歯王の殺害と二王

其立足者。如荻原。指擧角者。如枯樹。此時相率市邊之忍齒王。幸行淡海。到其野者。各異作假宮而宿。爾明旦。未日出之時。忍齒王。以平心。隨乘御馬。到立大長谷王假宮之傍而。詔其大長谷王子之御伴人。未寤坐。早可白也。夜既曙訖。可幸獵庭。乃進馬出行。爾侍其大長谷王之御所人等白。宇多豆物云王子（宇多豆三字以音）故。應慎。亦宜堅御身。即衣中服甲。取佩弓矢。乘馬出行。倏忽之間。自馬往雙。拔矢。射落其忍齒王。乃亦切其身。入於馬槽。與土等埋。於是。市邊王之王子等。意富祁王。袁祁王。二柱。聞此亂而。逃去。故到山代苅羽井。食御粮之時。面黥老人來。奪其粮。爾其二王言。不惜粮然。汝者誰人。答曰。我者山代之猪甘也。故逃渡玖須婆之河。至針間國。入其國人名志自牟之家。隱身。役於馬甘牛甘也。

新字：其立足者。如荻原。指挙角者。如枯樹。此時相率市辺之忍歯王。幸行淡海。到其野者。各異作仮宮而宿。爾明旦。未日出之時。忍歯王。以平心。随乗御馬。到立大長谷王仮宮之傍而。詔其大長谷王子之御伴人。未寤坐。早可白也。夜既曙訖。可幸猟庭。乃進馬出行。爾侍其大長谷王之御所人等白。宇多豆物云王子（宇多豆三字以音）故。応慎。亦宜堅御身。即衣中服甲。取佩弓矢。乗馬出行。倏忽之間。自馬往双。抜矢。射落其忍歯王。乃亦切其身。入於馬槽。与土等埋。於是。市辺王之王子等。意富祁王。袁祁王。二柱。聞此乱而。逃去。故到山代苅羽井。食御粮之時。面黥老人来。奪其粮。爾其二王言。不惜粮然。汝者誰人。答曰。我者山代之猪甘也。故逃渡玖須婆之河。至針間国。入其国人名志自牟之家。隠身。役於馬甘牛甘也。

書き下し

その立てる足は、荻原の如く、指し挙げたる角は、枯れ樹の如し」とまをしき。この時、市辺之忍歯王を相率て、淡海に幸行でまして、その野に到りしかば、各異に仮宮を作りて宿りたまひき。ここに明くる旦、未だ日の出でざる時、忍歯王、平き心を以て、御馬のまにまに、大長谷王の仮宮の傍に到り立ちて、その大長谷王子の御伴人に詔りたまひしく、「未だ寤め坐さず。早く白すべし。夜既に曙け訖んぬ。猟庭に幸すべし」とのりたまひて、乃ち馬を進めて出で行きたまひき。ここに大長谷王に侍ふ御所の人等白さく、「うたて物言ふ王子(宇多豆の三字は音を以てす)なり。故、慎むべし。また宜しく御身を堅めたまふべし」とまをして、即ち衣の中に甲を服、弓矢を取り佩きて、馬に乗りて出で行きたまひき。倏忽の間に、馬より往き雙びて、矢を抜き、その忍歯王を射落として、乃ちまたその身を切りて、馬槽に入れて、土と等しく埋みたまひき。ここに市辺王の王子等、意富祁王、袁祁王、二柱、この乱を聞きて逃げ去りたまひき。故、山代の苅羽井に到りて、御粮を食す時、面に黥ある老人来て、その粮を奪ひき。ここにその二王言ひしく、「粮は惜しまず。然れども汝は誰人ぞ」とのりたまひき。答へて曰く、「我は山代の猪甘なり」といひき。故、逃げて玖須婆の河を渡り、針間国に至りて、その国人、名は志自牟が家に入りて、身を隠し、馬甘牛甘に役はれたまひき。