近思録 ／ 巻14 観聖賢

問之、云：「與自家意思一般。」張子厚聞生皇子、喜甚。見餓莩者、食便不美。伯淳嘗與子厚在興國寺講論終日、而曰不知舊日曾有甚人於此處講此事。謝顯道云：明道先生坐如泥塑人、接人則渾是一團和氣。侯師聖云：「朱公掞見明道於汝、歸謂人曰：『光庭在春風中坐了一箇月。』」游楊初見伊川、伊川瞑目而坐。二子侍立。既覺、顧謂曰：「賢輩尚在此乎？日既晚、且休矣。」及出門、門外之雪深一尺。

新字：問之、云：「与自家意思一般。」張子厚聞生皇子、喜甚。見餓莩者、食便不美。伯淳嘗与子厚在興国寺講論終日、而曰不知旧日曽有甚人於此処講此事。謝顕道云：明道先生坐如泥塑人、接人則渾是一団和気。侯師聖云：「朱公掞見明道於汝、帰謂人曰：『光庭在春風中坐了一箇月。』」游楊初見伊川、伊川瞑目而坐。二子侍立。既覚、顧謂曰：「賢輩尚在此乎？日既晩、且休矣。」及出門、門外之雪深一尺。

書き下し

之を問えば、云う、「自家の意思と一般なり」と。張子厚は皇子を生むを聞きて、喜ぶこと甚だし。餓莩(がひょう)の者を見ては、食便ち美からず。伯淳嘗て子厚と興国寺に在りて講論すること終日、而して曰く、知らず旧日曾て甚人の此の処に於いて此の事を講ずる有りしや。謝顕道云う、明道先生は坐すること泥塑の人の如く、人に接すれば則ち渾て是れ一団の和気なり。侯師聖云う、「朱公掞(しゅこうせん)明道に汝に見え、帰りて人に謂いて曰く、『光庭春風の中に在りて坐すること一箇月なり』と。」游楊初めて伊川に見ゆ、伊川目を瞑りて坐す。二子侍立す。既に覚めて、顧みて謂いて曰く、「賢輩尚お此に在るか。日既に晩し、且く休めよ。」門を出づるに及べば、門外の雪深さ一尺なり。