近思録 / 巻8 治体
巽之爲朝廷言、「人不足以適、政不足以間」、能使吾君愛天下之人如赤子、則治德必日新。人之進者必良士。帝王之道、不必改途而成。學與政不殊心而得矣。
新字:巽之為朝廷言、「人不足以適、政不足以間」、能使吾君愛天下之人如赤子、則治徳必日新。人之進者必良士。帝王之道、不必改途而成。学与政不殊心而得矣。
書き下し
巽之朝廷の為に言ふ、「人は与に適むるに足らず、政は与に間するに足らず」、能く吾が君をして天下の人を愛すること赤子の如くならしめば、則ち治徳必ず日に新たなり。人の進む者は必ず良士なり。帝王の道、必ずしも途を改めずして成る。学と政と心を殊にせずして得ん。
現代語訳
巽之よ、朝廷のために言いなさい。「人のことはいちいち咎めるに足りず、政治のことはいちいち非難するに足りない」(孟子の言葉)。わが君主に天下の人を赤子のように愛させることができれば、治める徳は必ず日々新たになる。取り立てられて進む者は必ず良い士となる。帝王の道は、わざわざ道筋を改めなくても成し遂げられる。学問と政治とを別々の心にしないでこそ得られるのである。
解説
前条の張載の范育への手紙の結びである。孟子の「人は与に適むるに足らず、政は与に間するに足らず。惟だ大人のみ能く君心の非を格す」を踏まえ、個々の人事や政策をあげつらうより、君主に天下の民を赤子のように愛させることが先だと説く。そうすれば政治の徳は日々新たになり、登用される者も自然と良い人材になる。帝王の道は新しい道を開くことではなく、学問と政治を一つの心で貫くことで成る、という結論は、道学と政術を二つに分ける当時の朝廷への批判でもある。朱子学が修己と治人を一続きと見るのはこの考え方による。細かな施策に口を出すより、組織の上に立つ者の根本の姿勢を変えることが近道だという話として読める。
この章句が説くこと
格君心赤子学と政王道仁
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る