導師導古典を学びたいすべての人に

近思録 / 巻8 治体

大變則大益、小變則小益。唐有天下、雖號治平、然亦有夷狄之風。三綱不正、無君臣父子夫婦。其原始於太宗也。故其後世子弟皆不可使。君不君、臣不臣。故藩鎮不賓、權臣跋扈。陵夷有五代之亂。漢之治過於唐。漢大綱正、唐萬目舉。本朝大綱正、萬目亦未盡舉。

新字:大変則大益、小変則小益。唐有天下、雖号治平、然亦有夷狄之風。三綱不正、無君臣父子夫婦。其原始於太宗也。故其後世子弟皆不可使。君不君、臣不臣。故藩鎮不賓、権臣跋扈。陵夷有五代之乱。漢之治過於唐。漢大綱正、唐万目舉。本朝大綱正、万目亦未尽舉。

書き下し

大いに変ずれば則ち大いに益し、小しく変ずれば則ち小しく益す。唐天下を有ち、治平と号すと雖も、然れども亦夷狄の風有り。三綱正しからず、君臣父子夫婦無し。其の原は太宗より始まるなり。故に其の後世の子弟皆使ふべからず。君君たらず、臣臣たらず。故に藩鎮賓せず、権臣跋扈す。陵夷して五代の乱有り。漢の治は唐に過ぐ。漢は大綱正しく、唐は万目挙がる。本朝は大綱正しく、万目も亦未だ尽くは挙がらず。

現代語訳

大きく変えれば大きく益があり、小さく変えれば小さく益がある。唐は天下を保ち、治まり平らかだと称されたが、それでも夷狄(異民族)の気風があった。三綱(君臣・父子・夫婦の道)が正しくなく、君臣・父子・夫婦の秩序がなかった。その源は太宗(唐の第二代皇帝、李世民)から始まる。だからその後の代々の子弟はみな使い物にならなかった。君主は君主らしくなく、臣下は臣下らしくなかった。だから藩鎮(地方の節度使)は朝廷に服さず、権臣がのさばった。しだいに衰えて五代の乱が起きた。漢の政治は唐よりすぐれている。漢は大綱が正しく、唐は細かな条目がよく整っていた。本朝(宋)は大綱は正しいが、細かな条目はまだすべては整っていない。

解説

前条の「救うなら必ず変えよ」を受けて、程顥が変革の規模と王朝の比較を語る条である。大きく変えれば益も大きいと述べたうえで、唐は治世と称されながら三綱が乱れていたと批判する。その源を太宗に求めるのは、兄弟を殺して即位し、父を退位させた玄武門の変を念頭に置いた評価である。君臣父子の秩序が崩れれば、藩鎮の不服従や権臣の専横を経て五代の乱に至る、という因果の見立ては、道学者らしい歴史観を示す。漢は大綱が正しく、唐は細目が整い、宋は大綱は正しいが細目は未整備という比較は簡潔で鋭い。規程や手続きは整っているのに、トップの筋目が通っていない組織の危うさを考えさせる一節である。

この章句が説くこと

大綱三綱変革治道万目

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る