剣徴 ／ 果敢敏捷、進退の義

茅元儀云、兵刄相接之上、當果敢敏捷、夫既に兵刄を交に及で遲回逡巡するは、畏縮退怯の私心ぞ、此私心を打破するときは、則果敢敏捷の勇斷勃起す、恰も飢鷹の鳥を擊ち、餒虎の獸を搏するに似たり、此に至て其勢自ら止むること不能、殆んど峻坂に圓石を轉するが如し、孫兵聖云、兵聞拙速、未覩巧之久也、又此之謂也、又曰、慮既定、心乃强、進退無疑、必死に覺悟を決定すれば、畏懼の念頭竭盡して、勇猛剛强の心自ら生ず、於是、進も退も皆節に當り機に會し、我より爲得て獨斷の妙境に在り、焉ぞ疑惑の累有んや、進とは敵に向て進を云、退とは敵を殺して歸るを云、進で敵を打殺して、後へ歸り退より外は無き也、是進退の義也、若し敵强くして、進退けらるると云はゞ、吾より進退するに非ず、甚だ其義を失せり、

新字：茅元儀云、兵刄相接之上、当果敢敏捷、夫既に兵刄を交に及で遅回逡巡するは、畏縮退怯の私心ぞ、此私心を打破するときは、則果敢敏捷の勇断勃起す、恰も飢鷹の鳥を撃ち、餒虎の獣を搏するに似たり、此に至て其勢自ら止むること不能、殆んど峻坂に円石を転するが如し、孫兵聖云、兵聞拙速、未睹巧之久也、又此之謂也、又曰、慮既定、心乃強、進退無疑、必死に覚悟を決定すれば、畏懼の念頭竭尽して、勇猛剛強の心自ら生ず、於是、進も退も皆節に当り機に会し、我より為得て独断の妙境に在り、焉ぞ疑惑の累有んや、進とは敵に向て進を云、退とは敵を殺して帰るを云、進で敵を打殺して、後へ帰り退より外は無き也、是進退の義也、若し敵強くして、進退けらるると云はゞ、吾より進退するに非ず、甚だ其義を失せり、

書き下し

茅元儀云ふ、「兵刃相接するの上は、当に果敢敏捷なるべし」と、夫既に兵刃を交に及で遅回逡巡するは、畏縮退怯の私心ぞ、此私心を打破するときは、則果敢敏捷の勇断勃起す、恰も飢鷹の鳥を撃ち、餒虎の獣を搏するに似たり、此に至て其勢自ら止むること不能、殆んど峻坂に円石を転するが如し、孫兵聖云ふ、「兵は拙速を聞くも、未だ巧の久しきを覩ざるなり」と、又此之謂也、又曰く、「慮既に定まれば、心乃ち強く、進退疑ひ無し」と、必死に覚悟を決定すれば、畏懼の念頭竭尽して、勇猛剛強の心自ら生ず、是に於て、進も退も皆節に当り機に会し、我より為得て独断の妙境に在り、焉ぞ疑惑の累有んや、進とは敵に向て進を云、退とは敵を殺して帰るを云、進で敵を打殺して、後へ帰り退より外は無き也、是進退の義也、若し敵強くして、進退けらるると云はゞ、吾より進退するに非ず、甚だ其義を失せり、