剣徴 ／ 一人必死、千人を懼れしむ

吳子勵士篇、今使一死賊伏於曠野、千人追之、莫不梟視狼顧、何者、恐其暴起而害己也、是以一人投命、足懼千夫、言心は、一人の死賊、曠野の廣き原中に隱れ伏んに、千人の多勢これを追者梟視とうろつき、狼顧と驚く者は何ぞや、必死に決定したる賊の暴かに出て切てかゝらんとを恐るゝ也、然れば一人必死になれば千人の衆を懼れしむると也、此に由て考見れば、況や一人と一人との勝負に、かたく〱必死になりたらば、敵を挫かんこと枯木を折るよりもたやすかるべし、一人は切り勝て功名とせんと思ひ、一人は脚下則我が墓所と心得て、無二無三に踏込む、其相隔阻すると、殆んど天淵也、尉繚子制談篇、一武仗劍擊於市、萬人無不避之者、臣謂非一人之獨勇、萬人皆不肖也、何則必死與必生圖不倅也、韓非子初見、一人奮死可以對十、十可以對百、百可以對千、千可以對萬、萬可尉天下矣、呂子論威篇、持叙誓必死於田侯而齊國皆懼、豫讓必死於襄子而趙氏皆恐、成荆致死於韓王而周人皆畏、俱其義也、

新字：呉子励士篇、今使一死賊伏於曠野、千人追之、莫不梟視狼顧、何者、恐其暴起而害己也、是以一人投命、足懼千夫、言心は、一人の死賊、曠野の広き原中に隠れ伏んに、千人の多勢これを追者梟視とうろつき、狼顧と驚く者は何ぞや、必死に決定したる賊の暴かに出て切てかゝらんとを恐るゝ也、然れば一人必死になれば千人の衆を懼れしむると也、此に由て考見れば、況や一人と一人との勝負に、かたく〱必死になりたらば、敵を挫かんこと枯木を折るよりもたやすかるべし、一人は切り勝て功名とせんと思ひ、一人は脚下則我が墓所と心得て、無二無三に踏込む、其相隔阻すると、殆んど天淵也、尉繚子制談篇、一武仗剣撃於市、万人無不避之者、臣謂非一人之独勇、万人皆不肖也、何則必死与必生図不倅也、韓非子初見、一人奮死可以対十、十可以対百、百可以対千、千可以対万、万可尉天下矣、呂子論威篇、持叙誓必死於田侯而斉国皆懼、予譲必死於襄子而趙氏皆恐、成荆致死於韓王而周人皆畏、倶其義也、

書き下し

呉子励士篇に「今、一死賊をして曠野に伏せしめ、千人之を追はば、梟視狼顧せざる莫し。何となれば、其の暴かに起こりて己を害せんことを恐るればなり。是を以て一人命を投ずれば、千夫を懼れしむるに足る」とあり、言心は、一人の死賊、曠野の広き原中に隠れ伏んに、千人の多勢これを追者梟視とうろつき、狼顧と驚く者は何ぞや、必死に決定したる賊の暴かに出て切てかゝらんとを恐るゝ也、然れば一人必死になれば千人の衆を懼れしむると也、此に由て考見れば、況や一人と一人との勝負に、かたく〱必死になりたらば、敵を挫かんこと枯木を折るよりもたやすかるべし、一人は切り勝て功名とせんと思ひ、一人は脚下則我が墓所と心得て、無二無三に踏込む、其相隔阻すると、殆んど天淵也、尉繚子制談篇に「一武、剣を仗りて市に撃てば、万人之を避けざる者無し。臣謂へらく、一人の独り勇なるに非ず、万人皆不肖なるなり。何となれば、必死と必生と、図ること倅ならざればなり」とあり、韓非子初見に「一人死を奮へば以て十に対すべく、十は以て百に対すべく、百は以て千に対すべく、千は以て万に対すべく、万は以て天下を尉(やす)んずべし」とあり、呂子論威篇に「持叙(聶政か)、必死を田侯に誓ひて斉国皆懼れ、予譲、必死を襄子に致して趙氏皆恐れ、成荊、死を韓王に致して周人皆畏る」とあるも、俱に其の義也、