肝要工夫録 ／ 倹約と吝嗇の違い

儉約の心付もなく、世間一同に困窮などゝいふて、心ならぬ不義理合をする事を恥とせざること、淺ましきことならずや、借金ある輩は、はやく無鄰の敎を正直に守りて、借金を濟まし、己が祿相應に武器の用意もありて、非常の備も心掛べき事なり。然れども、儉約の失に、吝嗇といふ憂あり、よく〱此所を工夫すべし。吝嗇とは、爲すべきこともせず、人の咽口をもほして、唯だ金銀を積むをいふ。畢竟金銀を貯ふといふも、非常の備になし、親類緣者、その外、朋友出入の者までも、難義困窮を助くべき金錢なるを、唯だ積み置きて施す事もなければ、石瓦同前のことなり。その上、石瓦は盜人の望なき者なれば、持主も心安かるべし。金銀は盜人の望む所なれば、甚だ不安心のことなり。故にひたすらに惜む心より、金銀を多く積みて番をする者を、守錢奴と云ふて、嚇かし心苦しからむ。儉約は左にあらず、無益の費ならば、一紙半錢も出す事なく、唯だ天下の財をみだりに費す事をおそるべし、又義にあたりなば、身命をも、妻子をも、家をも、祿をも、名も恥も惜む事なかるべし、いはんや、金銀財寶をや。

新字：倹約の心付もなく、世間一同に困窮などゝいふて、心ならぬ不義理合をする事を恥とせざること、浅ましきことならずや、借金ある輩は、はやく無鄰の教を正直に守りて、借金を済まし、己が禄相応に武器の用意もありて、非常の備も心掛べき事なり。然れども、倹約の失に、吝嗇といふ憂あり、よく〱此所を工夫すべし。吝嗇とは、為すべきこともせず、人の咽口をもほして、唯だ金銀を積むをいふ。畢竟金銀を貯ふといふも、非常の備になし、親類縁者、その外、朋友出入の者までも、難義困窮を助くべき金銭なるを、唯だ積み置きて施す事もなければ、石瓦同前のことなり。その上、石瓦は盗人の望なき者なれば、持主も心安かるべし。金銀は盗人の望む所なれば、甚だ不安心のことなり。故にひたすらに惜む心より、金銀を多く積みて番をする者を、守銭奴と云ふて、嚇かし心苦しからむ。倹約は左にあらず、無益の費ならば、一紙半銭も出す事なく、唯だ天下の財をみだりに費す事をおそるべし、又義にあたりなば、身命をも、妻子をも、家をも、禄をも、名も恥も惜む事なかるべし、いはんや、金銀財宝をや。

書き下し

儉約の心付もなく、世間一同に困窮などゝいふて、心ならぬ不義理合をする事を恥とせざること、淺ましきことならずや、借金ある輩は、はやく無鄰の敎を正直に守りて、借金を濟まし、己が祿相應に武器の用意もありて、非常の備も心掛べき事なり。然れども、儉約の失に、吝嗇といふ憂あり、よく〱此所を工夫すべし。吝嗇とは、爲すべきこともせず、人の咽口をもほして、唯だ金銀を積むをいふ。畢竟金銀を貯ふといふも、非常の備になし、親類緣者、その外、朋友出入の者までも、難義困窮を助くべき金錢なるを、唯だ積み置きて施す事もなければ、石瓦同前のことなり。その上、石瓦は盜人の望なき者なれば、持主も心安かるべし。金銀は盜人の望む所なれば、甚だ不安心のことなり。故にひたすらに惜む心より、金銀を多く積みて番をする者を、守錢奴と云ふて、嚇かし心苦しからむ。儉約は左にあらず、無益の費ならば、一紙半錢も出す事なく、唯だ天下の財をみだりに費す事をおそるべし、又義にあたりなば、身命をも、妻子をも、家をも、祿をも、名も恥も惜む事なかるべし、いはんや、金銀財寶をや。