肝要工夫録 ／ 倹約と借金の立て直し

儉約といふは、無益の金銀米錢を費さず、何事もつゞまやかにするの名にて、國を治め、家をとゝのへ、身を修むるの基なり。しかれども、人情のならひ、儉約は守りがたく、驕奢には流れ易し。たとへば、百石の身代は、隨分無益の費をはぶき、諸事に勘辨して、一年七八十石にて、家內を賄ひ、二三十石づゝ毎年殘し置き不慮の物入に備ふべき事なり。むかし、本所邊に小倉無鄰といふ學者あり、同鄕に一士あり、その人、百石の祿をもちて、夫婦かけ向の身上なるが、困窮にして借金五拾兩あり、自害をもせむとまでに及び、立て直すべき其術を、かの無鄰に尋ねしに、無鄰之に告げて曰、朝暮飯と鹽とを食し、汁と菜と酒と茶と烟草とを禁じ見られよと敎へしに、此人正直に、この術を行ひけるに、三年の內に、借財を濟して、後には子三人下男下女七八口になりて、目出度榮へたりとぞ。昔は百石の祿にて、五十兩の借財に堪へかね、すでに自害をもせむとはかりし程の事故、人の敎も正直に守り、よく儉約を守りし事なれども、今は驕奢に慕りて、己が祿の倍も其餘も借財あれど、格別に苦とも思はす、

新字：倹約といふは、無益の金銀米銭を費さず、何事もつゞまやかにするの名にて、国を治め、家をとゝのへ、身を修むるの基なり。しかれども、人情のならひ、倹約は守りがたく、驕奢には流れ易し。たとへば、百石の身代は、随分無益の費をはぶき、諸事に勘弁して、一年七八十石にて、家内を賄ひ、二三十石づゝ毎年残し置き不慮の物入に備ふべき事なり。むかし、本所辺に小倉無鄰といふ学者あり、同郷に一士あり、その人、百石の禄をもちて、夫婦かけ向の身上なるが、困窮にして借金五拾両あり、自害をもせむとまでに及び、立て直すべき其術を、かの無鄰に尋ねしに、無鄰之に告げて曰、朝暮飯と塩とを食し、汁と菜と酒と茶と烟草とを禁じ見られよと教へしに、此人正直に、この術を行ひけるに、三年の内に、借財を済して、後には子三人下男下女七八口になりて、目出度栄へたりとぞ。昔は百石の禄にて、五十両の借財に堪へかね、すでに自害をもせむとはかりし程の事故、人の教も正直に守り、よく倹約を守りし事なれども、今は驕奢に慕りて、己が禄の倍も其余も借財あれど、格別に苦とも思はす、

書き下し

儉約といふは、無益の金銀米錢を費さず、何事もつゞまやかにするの名にて、國を治め、家をとゝのへ、身を修むるの基なり。しかれども、人情のならひ、儉約は守りがたく、驕奢には流れ易し。たとへば、百石の身代は、隨分無益の費をはぶき、諸事に勘辨して、一年七八十石にて、家內を賄ひ、二三十石づゝ毎年殘し置き不慮の物入に備ふべき事なり。むかし、本所邊に小倉無鄰といふ學者あり、同鄕に一士あり、その人、百石の祿をもちて、夫婦かけ向の身上なるが、困窮にして借金五拾兩あり、自害をもせむとまでに及び、立て直すべき其術を、かの無鄰に尋ねしに、無鄰之に告げて曰、朝暮飯と鹽とを食し、汁と菜と酒と茶と烟草とを禁じ見られよと敎へしに、此人正直に、この術を行ひけるに、三年の內に、借財を濟して、後には子三人下男下女七八口になりて、目出度榮へたりとぞ。昔は百石の祿にて、五十兩の借財に堪へかね、すでに自害をもせむとはかりし程の事故、人の敎も正直に守り、よく儉約を守りし事なれども、今は驕奢に慕りて、己が祿の倍も其餘も借財あれど、格別に苦とも思はす、