管子 ／ 輕重戊

公曰：「然則當世之王者，何行而可？」管子對曰：「并用而毋俱盡也。」公曰：「何謂？」管子對曰：「帝王之道備矣，不可加也。公其行義而已矣。」公曰：「其行義奈何？」管子對曰：「天子㓜弱，諸侯亢强，聘享不上。公其弱强繼絶，率諸侯以起周室之祀。」公曰：「善。」

新字：公曰：「然則当世之王者，何行而可？」管子対曰：「并用而毋倶尽也。」公曰：「何謂？」管子対曰：「帝王之道備矣，不可加也。公其行義而已矣。」公曰：「其行義奈何？」管子対曰：「天子幼弱，諸侯亢强，聘享不上。公其弱强継絶，率諸侯以起周室之祀。」公曰：「善。」

書き下し

公曰く、「然らば則ち當世の王者は、何を行いて可ならん」と。管子對えて曰く、「并せ用いて俱には盡くす毋かれ」と。公曰く、「何の謂いぞ」と。管子對えて曰く、「帝王の道は備われり、加うべからず。公は其れ義を行うのみ」と。公曰く、「其の義を行うこと奈何」と。管子對えて曰く、「天子㓜弱にして、諸侯亢强、聘享上らず。公は其れ强きを弱くし絶えたるを繼ぎ、諸侯を率いて以て周室の祀を起こせ」と。公曰く、「善し」と。