管子 ／ 輕重戊

桓公問於管子曰：「輕重安施？」管子對曰：「自理國虙戲以來，未有不以輕重而能成其王者也。」公曰：「何謂？」管子對曰：「虙戲作，造六峜以迎隂陽，作九九之數以合天道，而天下化之。神農作，樹五榖淇山之陽，九州之民乃知榖食，而天下化之。黄帝作，鑽鐩生火，以熟葷臊，民食之，無茲之病，而天下化之。黄帝之王，童山竭澤。有虞之王，燒曽藪，斬羣害，以為民利，封土為社，置木為閭，始民知禮也。當是其時，民無愠惡不服，而天下化之。夏人之王，外鑿二十䖟，韘十七湛，疏三江，鑿五湖，道四涇之水，以商九州之髙，以治九藪，民乃知城郭門閭室屋之築，而天下化之。殷人之王，立帛牢，服牛馬，以為民利，而天下化之。周人之王，循六峜合隂陽，而天下化之。」

新字：桓公問於管子曰：「軽重安施？」管子対曰：「自理国虙戯以来，未有不以軽重而能成其王者也。」公曰：「何謂？」管子対曰：「虙戯作，造六峜以迎陰陽，作九九之数以合天道，而天下化之。神農作，樹五榖淇山之陽，九州之民乃知榖食，而天下化之。黄帝作，鑽鐩生火，以熟葷臊，民食之，無茲之病，而天下化之。黄帝之王，童山竭沢。有虞之王，焼曽藪，斬羣害，以為民利，封土為社，置木為閭，始民知礼也。当是其時，民無愠悪不服，而天下化之。夏人之王，外鑿二十䖟，韘十七湛，疏三江，鑿五湖，道四涇之水，以商九州之高，以治九藪，民乃知城郭門閭室屋之築，而天下化之。殷人之王，立帛牢，服牛馬，以為民利，而天下化之。周人之王，循六峜合陰陽，而天下化之。」

書き下し

桓公管子に問いて曰く、「輕重は安くにか施す」と。管子對えて曰く、「國を理むる虙戲より以來、輕重を以て其の王を成す能わざる者は未だ有らざるなり」と。公曰く、「何の謂いぞ」と。管子對えて曰く、「虙戲作り、六峜を造りて以て隂陽を迎え、九九の數を作りて以て天道に合し、而して天下之に化す。神農作り、五榖を淇山の陽に樹え、九州の民乃ち榖食を知り、而して天下之に化す。黄帝作り、鐩を鑽りて火を生じ、以て葷臊を熟し、民之を食らいて、茲の病無く、而して天下之に化す。黄帝の王たるや、山を童にし澤を竭くす。有虞の王たるや、曽藪を燒き、羣害を斬り、以て民の利と為し、土を封じて社と為し、木を置きて閭と為し、始めて民禮を知るなり。是の時に當たり、民に愠惡不服無くして、天下之に化す。夏人の王たるや、外に二十䖟を鑿ち、十七湛を韘し、三江を疏し、五湖を鑿ち、四涇の水を道びき、以て九州の髙きを商り、以て九藪を治め、民乃ち城郭門閭室屋の築くを知り、而して天下之に化す。殷人の王たるや、帛牢を立て、牛馬を服し、以て民の利と為し、而して天下之に化す。周人の王たるや、六峜を循い隂陽を合し、而して天下之に化す」と。