管子 ／ 小匡

四鄰大親。既反其侵地，正其封疆，地南至於岱隂西至於濟，北至於海，東至於紀隨，地方三百六十里。三歲治定，四嵗教成，五歲兵出，有敎士三萬人，革車八百乘。諸侯多沈亂，不服於天子，於是乎桓公東救徐州，分吳半，存魯蔡陵，割越地。南據宋、鄭，征伐楚，濟汝水，踰方地，望文山，使貢絲于周室，成周反胙於隆嶽，荆州諸侯，莫不來服。中救晉公，禽狄王，敗胡貉，破屠何，而騎寇始服。北伐山戎，制泠支，斬孤竹，而九夷始聴。海濵諸侯，莫不來服。西征，攘白狄之地，遂至於西河。方舟投柎，乘桴濟河。至于石沈，縣車束馬，踰大行。與卑耳之貉，拘秦夏。西服流沙西虞，而秦戎始從。故兵一出而大功十二。故東夷、西戎、南蠻、北狄、中諸侯，國莫不賔服。

新字：四鄰大親。既反其侵地，正其封疆，地南至於岱陰西至於済，北至於海，東至於紀随，地方三百六十里。三歳治定，四歳教成，五歳兵出，有教士三万人，革車八百乗。諸侯多沈乱，不服於天子，於是乎桓公東救徐州，分吳半，存魯蔡陵，割越地。南拠宋、鄭，征伐楚，済汝水，踰方地，望文山，使貢糸于周室，成周反胙於隆嶽，荆州諸侯，莫不来服。中救晉公，禽狄王，敗胡貉，破屠何，而騎寇始服。北伐山戎，制泠支，斬孤竹，而九夷始聴。海浜諸侯，莫不来服。西征，攘白狄之地，遂至於西河。方舟投柎，乗桴済河。至于石沈，県車束馬，踰大行。与卑耳之貉，拘秦夏。西服流沙西虞，而秦戎始従。故兵一出而大功十二。故東夷、西戎、南蠻、北狄、中諸侯，国莫不賔服。

書き下し

四鄰大いに親しむ。既に其の侵地を反し、其の封疆を正す、地は南は岱陰に至り、西は濟に至り、北は海に至り、東は紀隨に至る、地は方三百六十里。三歳にして治定まり、四歳にして教成り、五歳にして兵出づ、教士三萬人、革車八百乘有り。諸侯多く沈亂して、天子に服せず、是に於いてか桓公東のかた徐州を救い、吳を分かつこと半ば、魯の蔡陵を存し、越の地を割く。南は宋・鄭に據り、楚を征伐し、汝水を濟り、方地を踰え、文山を望み、絲を周室に貢せしめ、成周胙を隆嶽に反し、荊州の諸侯、來たり服せざる莫し。中は晉公を救い、狄王を禽にし、胡貉を敗り、屠何を破りて、騎寇始めて服す。北のかた山戎を伐ち、泠支を制し、孤竹を斬りて、九夷始めて聽く。海濱の諸侯、來たり服せざる莫し。西のかた征し、白狄の地を攘い、遂に西河に至る。舟を方べ柎を投じ、桴に乘りて河を濟る。石沈に至り、車を縣け馬を束ね、大行を踰ゆ。卑耳の貉と、秦夏を拘う。西のかた流沙西虞を服して、秦戎始めて從う。故に兵一たび出でて大功十二。故に東夷・西戎・南蠻・北狄・中諸侯、國として賓服せざる莫し。