管子 ／ 小匡

公曰：「外内定矣，可乎？」管子對曰：「未可，鄰國未吾親也。」公曰：「親之奈何？」管子對曰：「審吾疆場反其侵地，正其封界，毋受其貨財，而美為皮幣，以極聘頫於諸侯，以安四鄰，則鄰國親我矣。」桓公曰：「甲兵大足矣，吾欲南伐，何主？」管子對曰：「以魯為主。反其侵地常、潛，使海於有渠彌於河陼，綱山於有牢。」桓公曰：「吾欲西伐，何主？」管子對曰：「以衛為主。反其侵地吉臺、原姑與㭍里，使海於有弊，渠彌於有陼，綱山於有牢。」桓公曰：「吾欲北伐，何主？」管子對曰：「以燕為主。反其侵地柴夫、吠狗，使海於有弊，渠彌於有陼，綱山於有牢。」

新字：公曰：「外内定矣，可乎？」管子対曰：「未可，鄰国未吾親也。」公曰：「親之奈何？」管子対曰：「審吾疆場反其侵地，正其封界，毋受其貨財，而美為皮幣，以極聘頫於諸侯，以安四鄰，則鄰国親我矣。」桓公曰：「甲兵大足矣，吾欲南伐，何主？」管子対曰：「以魯為主。反其侵地常、潜，使海於有渠弥於河陼，綱山於有牢。」桓公曰：「吾欲西伐，何主？」管子対曰：「以衛為主。反其侵地吉台、原姑与㭍里，使海於有弊，渠弥於有陼，綱山於有牢。」桓公曰：「吾欲北伐，何主？」管子対曰：「以燕為主。反其侵地柴夫、吠狗，使海於有弊，渠弥於有陼，綱山於有牢。」

書き下し

公曰く、「外内定まれり、可なるか」と。管子對えて曰く、「未だ可ならず、鄰國未だ吾に親しまざるなり」と。公曰く、「之に親しむは奈何」と。管子對えて曰く、「吾が疆場を審らかにし、其の侵地を反し、其の封界を正し、其の貨財を受くる毋くして、美しく皮幣を為り、以て極めて諸侯に聘頫し、以て四鄰を安んぜば、則ち鄰國我に親しまん」と。桓公曰く、「甲兵大いに足れり、吾南伐せんと欲す、何をか主とせん」と。管子對えて曰く、「魯を以て主と為せ。其の侵地常・潛を反し、海に於いて渠彌有らしめ、河陼に於いてし、山を綱するに牢有らしめよ」と。桓公曰く、「吾西伐せんと欲す、何をか主とせん」と。管子對えて曰く、「衛を以て主と為せ。其の侵地吉臺・原姑と桼里とを反し、海に於いて弊有らしめ、渠彌は陼有るに於いてし、山を綱するに牢有らしめよ」と。桓公曰く、「吾北伐せんと欲す、何をか主とせん」と。管子對えて曰く、「燕を以て主と為せ。其の侵地柴夫・吠狗を反し、海に於いて弊有らしめ、渠彌は陼有るに於いてし、山を綱するに牢有らしめよ」と。