師導古典を学びたいすべての人に

管子 / 立政

寢兵之說勝,則險阻不守。兼愛之說勝,則士卒不戰。全生之說勝,則㢘恥不立。私議自貴之說勝,則上令不行。羣徒比周之說勝,則賢不肖不分。金玉貨財之說勝,則爵服下流。觀樂玩好之說勝,則姦民在上位。請謁任舉之說勝,則繩墨不正。諂䛕飾過之說勝,則巧佞者用。

新字:寝兵之説勝,則険阻不守。兼愛之説勝,則士卒不戦。全生之説勝,則廉恥不立。私議自貴之説勝,則上令不行。羣徒比周之説勝,則賢不肖不分。金玉貨財之説勝,則爵服下流。観楽玩好之説勝,則姦民在上位。請謁任舉之説勝,則縄墨不正。諂䛕飾過之説勝,則巧佞者用。

書き下し

寢兵の說勝てば、則ち險阻守られず。兼愛の說勝てば、則ち士卒戰わず。全生の說勝てば、則ち廉恥立たず。私議自貴の說勝てば、則ち上令行われず。羣徒比周の說勝てば、則ち賢不肖分かれず。金玉貨財の說勝てば、則ち爵服下流す。觀樂玩好の說勝てば、則ち姦民上位に在り。請謁任舉の說勝てば、則ち繩墨正しからず。諂諛飾過の說勝てば、則ち巧佞なる者用いらる。

現代語訳

兵を寝かせよという説が勝てば、険しい地の守りは保たれない。分け隔てなく愛せという説が勝てば、士卒は戦わない。生を全うせよという説が勝てば、廉恥は立たない。私的な議論で自分を貴ぶ説が勝てば、上の命令は行われない。徒党を組んでかばい合う説が勝てば、賢者と愚者が分かれない。金玉や財貨を貴ぶ説が勝てば、爵位と礼服は下へ流れる。見物や遊びを貴ぶ説が勝てば、悪知恵の者が上の位に立つ。口利きや推挙を貴ぶ説が勝てば、墨縄はまっすぐでなくなる。へつらって過ちを飾る説が勝てば、口のうまい者が用いられる。

解説

世に流れる九つの説を挙げ、それが勝ったときに何が壊れるかだけを並べた段です。反論はしません。ただ帰結を置きます。徒党の説が勝てば賢愚が分かれず、口利きの説が勝てば墨縄が曲がる。立政篇が編まれたころの論争相手が透けて見える一段でもあります。どの説にも一理はあるが、通したときに何が支えを失うかを見よ、という読み方ができます。

この章句が説くこと

寝兵の説勝てば則ち険阻守られず兼愛の説勝てば則ち士卒戦わず羣徒比周の説勝てば則ち賢不肖分かれず請謁任舉の説勝てば則ち縄墨正しからず世論帰結

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる