管子 ／ 立政

度爵而制服，量禄而用財。飲食有量，衣服有制，宫室有度，六畜人徒有數，舟車陳器有禁。脩生則有軒冕、服位、榖禄、田宅之分，死則有棺槨、絞衾、壙壟之度。雖有賢身貴體，毋其爵不敢服其服；雖有富家多資，毋其禄不敢用其財。天子服文有章，而夫人不敢以燕以饗廟。將軍大夫以朝，官吏以命，士止于帶緣。散民不敢服襍采，百工商賈不得服長鬈貂，刑餘戮民不敢服絻，不敢畜連乘車。

新字：度爵而制服，量禄而用財。飲食有量，衣服有制，宫室有度，六畜人徒有数，舟車陳器有禁。脩生則有軒冕、服位、榖禄、田宅之分，死則有棺槨、絞衾、壙壟之度。雖有賢身貴体，毋其爵不敢服其服；雖有富家多資，毋其禄不敢用其財。天子服文有章，而夫人不敢以燕以饗廟。将軍大夫以朝，官吏以命，士止于帯縁。散民不敢服襍采，百工商賈不得服長鬈貂，刑余戮民不敢服絻，不敢畜連乗車。

書き下し

爵を度りて服を制し、禄を量りて財を用う。飲食に量有り、衣服に制有り、宮室に度有り、六畜人徒に數有り、舟車陳器に禁有り。生きては則ち軒冕・服位・穀禄・田宅の分有り、死しては則ち棺槨・絞衾・壙壟の度有り。賢身貴體有りと雖も、其の爵無くんば敢えて其の服を服せず。富家多資有りと雖も、其の禄無くんば敢えて其の財を用いず。天子の服には文章有り、而して夫人は敢えて以て燕し以て廟に饗せず。將軍大夫は以て朝し、官吏は命を以てし、士は帶緣に止まる。散民は敢えて襍采を服せず、百工商賈は長鬈貂を服するを得ず、刑餘戮民は敢えて絻を服せず、敢えて連乘の車を畜わず。