師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 忠孝第五十一

天下皆以孝悌忠順之道爲是也,而莫知察孝悌忠順之道而審行之,是以天下亂。皆以堯舜之道爲是而法之,是以有弑君,有曲於父。堯、舜、湯、武或反君臣之義,亂後世之教者也。堯爲人君而君其臣,舜爲人臣而臣其君,湯、武爲人臣而弑其主、刑其尸,而天下譽之,此天下所以至今不治者也。

新字:天下皆以孝悌忠順之道為是也,而莫知察孝悌忠順之道而審行之,是以天下乱。皆以堯舜之道為是而法之,是以有弑君,有曲於父。堯、舜、湯、武或反君臣之義,乱後世之教者也。堯為人君而君其臣,舜為人臣而臣其君,湯、武為人臣而弑其主、刑其尸,而天下誉之,此天下所以至今不治者也。

書き下し

天下皆孝悌忠順の道を以て是と爲すなり、而して孝悌忠順の道を察して審らかに之を行ふを知る莫し、是を以て天下亂る。皆堯舜の道を以て是と爲して之に法る、是を以て君を弑する有り、父に曲なる有り。堯・舜・湯・武は或いは君臣の義に反し、後世の教へを亂る者なり。堯は人君と爲りて其の臣を君とし、舜は人臣と爲りて其の君を臣とし、湯・武は人臣と爲りて其の主を弑し、其の尸を刑す、而して天下之を譽む、此れ天下の今に至るまで治まらざる所以の者なり。

現代語訳

天下の人は皆、孝悌忠順の道を正しいとするが、孝悌忠順の道を見きわめて詳しく行うことを知る者はいない。だから天下は乱れる。皆、堯・舜の道を正しいとしてそれに倣う。だから君主を殺す者が現れ、父に背く者が現れる。堯・舜・湯王・武王は、ある意味で君臣の義に反し、後世の教えを乱した者である。堯は君主でありながら臣下の舜を君主とし、舜は臣下でありながら君主の堯を臣下とし、殷の湯王と周の武王は臣下でありながら主君を殺し、その屍を辱めた。それなのに天下はこれを褒め称える。これこそ天下が今に至るまで治まらない理由である。

解説

忠孝篇の冒頭で、儒家が聖王とする堯・舜・湯・武を、君臣の秩序を乱した者として批判する一段です。堯が臣下の舜に位を譲った禅譲も、湯王が夏の桀王を、武王が殷の紂王を討った放伐も、儒家には理想とされますが、韓非から見れば臣下が君主の位を奪う前例にほかなりません。それを天下が褒めるから、以後も君主を殺し父に背く者が絶えないという論法です。孝悌忠順を口では正しいと言いながら、その実を見きわめていない、という指摘が篇の主題になります。今の組織でも、美談として語られる前例が、実は秩序を崩す口実として使われていないかを考えさせます。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる