韓非子 / 五蠹第四十九
聚斂倍農而致尊過耕戰之士,則耿介之士寡而商賈之民多矣。是故亂國之俗,其學者,則稱先王之道以籍仁義,盛容服而飾辯說,以疑當世之法,而貳人主之心。其言談者,爲設詐稱,借於外力,以成其私,而遺社稷之利。其帶劒者,聚徒屬,立節操,以顯其名,而犯五官之禁。其患御者,積於私門,盡貨賂,而用重人之謁,退汗馬之勞。其商工之民,脩治苦窳之器,聚弗靡之財,蓄積待時,而侔農夫之利。此五者,邦之蠹也。人主不除此五蠧之民,不養耿介之士,則海内雖有破亡之國、削滅之朝,亦勿怪矣。
新字:聚斂倍農而致尊過耕戦之士,則耿介之士寡而商賈之民多矣。是故乱国之俗,其学者,則称先王之道以籍仁義,盛容服而飾弁説,以疑当世之法,而貳人主之心。其言談者,為設詐称,借於外力,以成其私,而遺社稷之利。其帯劒者,聚徒属,立節操,以顕其名,而犯五官之禁。其患御者,積於私門,尽貨賂,而用重人之謁,退汗馬之労。其商工之民,脩治苦窳之器,聚弗靡之財,蓄積待時,而侔農夫之利。此五者,邦之蠹也。人主不除此五蠹之民,不養耿介之士,則海内雖有破亡之国、削滅之朝,亦勿怪矣。
書き下し
聚斂農に倍して尊を致すこと耕戰の士に過ぐれば、則ち耿介の士寡くして商賈の民多し。是の故に亂國の俗、其の學者は、則ち先王の道を稱して以て仁義に籍り、容服を盛んにして辯說を飾り、以て當世の法を疑はしめて、人主の心を貳にす。其の言談者は、詐稱を設くるを爲し、外力に借りて、以て其の私を成して、社稷の利を遺る。其の帶劒者は、徒屬を聚め、節操を立て、以て其の名を顯はして、五官の禁を犯す。其の患御者は、私門に積り、貨賂を盡くして、重人の謁を用ひ、汗馬の勞を退く。其の商工の民は、苦窳の器を脩治し、弗靡の財を聚め、蓄積して時を待ち、農夫の利を侔る。此の五者は、邦の蠹なり。人主此の五蠧の民を除かず、耿介の士を養はざれば、則ち海内に破亡の國、削滅の朝有りと雖も、亦怪しむ勿れ。
現代語訳
商人が蓄える富は農民の倍にもなり、得る尊敬は耕作や戦争に励む者を上回るので、節操ある士は少なく、商人は多くなる。だから乱れた国の風俗として、その学者たちは先王の道を唱えて仁義にかこつけ、身なりを立派にして弁舌を飾り、今の世の法を疑わせ、君主の心を迷わせる。遊説する者たちは偽りの主張を立て、外国の力を借りて自分の私利を遂げ、国家の利益を置き去りにする。剣を帯びる遊侠の者たちは、手下を集め、義理を立てて名を上げ、役所の禁令を犯す。兵役を嫌う者たちは、権門に身を寄せ、賄賂を尽くして有力者の口利きを使い、戦場の苦労から逃れる。商工業者たちは、粗悪な器物を作り、贅沢品を集め、蓄えて値上がりを待ち、農民の利益をかすめ取る。この五者は国を食う虫である。君主がこの五種類の虫のような民を除かず、節操ある士を養わなければ、天下に滅びる国、領土を削られる朝廷があっても、少しも怪しむには足りない。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・為政篇哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸(これ)を枉れるに錯(お)かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」
-
『韓非子』説疑第四十四其の臣の意行を知らずして、之に任ずるに国を以てす、故に小なるは之れ名卑しく地削られ、大なるは之れ国亡び身死す、臣を用ふるに明らかならざればなり。
-
論語・公冶長篇孟武伯問う、「子路は仁なりや。」子曰く、「知らざるなり。」又問う。子曰く、「由や、千乗の国、其の賦を治めしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「求や何如。」子曰く、「求や、千室の邑、百乗の家、之が宰たらしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「赤や何如。」子曰く、「赤や、束帯して朝に立ち、賓客と言わしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」
-
『韓非子』亡徵第十五官職、重を以て求むべく、爵禄、貨を以て得べき者は、亡ぶべきなり。
-
『韓非子』説疑第四十四聖王明君は則ち然らず、内挙は親を避けず、外挙は讎を避けず。是焉に在れば、従ひて之を挙げ、非焉に在れば、
-
『韓非子』顯學第五十故に士を舉げて賢智を求め、政を爲して民に適ふを期するは、皆亂の端にして、未だ與に治を爲すべからざるなり。