韓非子 ／ 五蠹第四十九

法、趣、上、下，四相反也，而無所定，雖有十黄帝不能治也。故行仁義者非所譽，譽之則害功；文學者非所用，用之則亂法。楚之有直躬，其父竊羊，而謁之吏。令尹曰：「殺之！」以爲直於君而曲於父，報而罪之。以是觀之，

新字：法、趣、上、下，四相反也，而無所定，雖有十黄帝不能治也。故行仁義者非所誉，誉之則害功；文学者非所用，用之則乱法。楚之有直躬，其父窃羊，而謁之吏。令尹曰：「殺之！」以為直於君而曲於父，報而罪之。以是観之，

書き下し

法・趣・上・下、四つながら相反して、定まる所無し、十黄帝有りと雖も治むる能はず。故に仁義を行ふ者は譽むる所に非ず、之を譽むれば則ち功を害す。文學なる者は用ふる所に非ず、之を用ふれば則ち法を亂る。楚に直躬有り、其の父羊を竊み、而して之を吏に謁す。令尹曰く、「之を殺せ」と。以爲へらく君に直にして父に曲なりと、報じて之を罪す。是を以て之を觀れば、