呻吟語 ／ 内篇・存心・君子は理を畏るること法を畏るるより甚だし
得罪於法，尚可逃避；得罪於理，更沒處存身。只我底心，便放不過我。是故君子畏理甚於畏法。
新字：得罪於法，尚可逃避；得罪於理，更没処存身。只我底心，便放不過我。是故君子畏理甚於畏法。
書き下し
法に罪を得るは、尚ほ逃避す可し。理に罪を得るは、更に身を存する處無し。只だ我が底の心、便ち我を放し過ごさず。是の故に君子は理を畏るること法を畏るるより甚だし。
現代語訳
法に対して罪を犯したなら、まだ逃げ隠れができます。道理に対して罪を犯したなら、身を置く場所がどこにもありません。ただ自分の心が、自分を見逃してくれないからです。ですから君子は、法を恐れるよりも道理を恐れることのほうが甚だしいのです。
解説
法と道理の違いが、逃げ場の有無で示されます。法からは逃げられるが、道理からは逃げられない。理由は外にはなく、自分の心が自分を見逃さないからだ、と。取り締まる者がいないのに逃げられないという構造が、法より厳しい理由になっています。見つからなければよいという発想を、監視の強化ではなく逃げ場の無さで断ち切る一段です。
この章句が説くこと
法理逃避自責畏れ
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・理に罪を得ざるは難し法に罪を得ざるは易く、理に罪を得ざるは難し。君子は只だ是れ理に罪を得ざるのみ。
-
『呻吟語』内篇・修身・智者は四つと鬥はず智者は命と鬥はず、法と鬥はず、理と鬥はず、勢と鬥はず。
-
『呻吟語』内篇・談道・理一にして氣・勢・利は三なり先天は、理のみ。後天は、氣のみ。天下は、勢のみ。人情は、利のみ。理は一にして、氣・勢・利は三なり。勝負知る可し。
-
『呻吟語』内篇・談道・勢は帝王の權、理は聖人の權公卿朝に爭議するに、天子に命有りと曰へば、則ち屏然として敢へて屈直せず。師儒學に相辯ずるに、孔子に言有りと曰へば、則ち寂然として敢へて異同せず。故に天地の間、惟だ理と勢とを最尊と為す。然りと雖も、理は又尊の尊なり。廟堂の上に理を言へば、則ち天子も勢を以て相奪ふを得ず。即し相奪ふとも、理は則ち常に天下萬世に伸ぶ。故に勢は、帝王の權なり。理は、聖人の權なり。帝王に聖人の理無くんば、則ち其の權時有りて屈す。然らば則ち理なる者は、又勢の恃みて以て存亡を為す所なり。莫大の權を以て僭竊の禁無し。此れ儒者の辭せずして敢へて斯道の南面に任ずる所以なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・理を推して是れ視る時勢を以て理を低昂する者は、眾人なり。理を以て時勢を低昂する者は、賢人なり。理を推して是れ視、低昂する所無き者は、聖人なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・理を貶せず、又た人を駭かさず君子の事に處するに真見有るも、遽かに行はざるなり。又た眾見を驗し、眾情を察し、諸を理に協へて協ひ、諸を眾情・眾見に協へて協へば、則ち斷じて以て必ず行ふ。果たして理は當然にして、眾情・眾見の協はざるや、又た委曲して以て吾が理を行ふ。既に理を貶せず、又た人を駭かさず。此れを之れ理術と謂ふ。噫、惟だ聖人のみ之を能くす。獵較の類是れなり。