韓非子 / 五蠹第四十九
上古競於道德,中世逐於智謀,當今爭於氣力。齊将攻魯,魯使子貢說之。齊人曰:「子言非不辯也,吾所欲者土地也,非斯言所謂也。」遂舉兵伐魯,去門十里以爲界。故偃王仁義而徐亡,子貢辯智而魯削。以是言之,夫仁義辯智,非所以持國也。去偃王之仁,息子貢之智,循徐、魯之力使敵萬乘,則齊、荆之欲不得行於二國矣。夫古今異俗,新故異備。如欲以寛緩之政,治急世之民,猶無轡策而御駻馬,此不知之患也。今儒、墨皆稱先王兼愛天下,則視民如父母。何以明其然也?曰:「司寇行刑,君爲之不舉樂;聞死刑之報,君爲流涕。」此所舉先王也。夫以君臣爲如父子則必治,推是言之,是無亂父子也。人之情性莫先於父母,皆見愛而未必治也,雖厚愛矣,奚遽不亂?今先王之愛民,不過父母之愛子,子未必不亂也,則民奚遽治哉?且夫以法行刑,而君爲之流涕,此以效仁,非以爲治也。夫垂泣不欲刑者,仁也;然而不可不刑者,法也。先王勝其法,不聽其泣,則仁之不可以爲治亦明矣。
新字:上古競於道徳,中世逐於智謀,当今争於気力。斉将攻魯,魯使子貢説之。斉人曰:「子言非不弁也,吾所欲者土地也,非斯言所謂也。」遂舉兵伐魯,去門十里以為界。故偃王仁義而徐亡,子貢弁智而魯削。以是言之,夫仁義弁智,非所以持国也。去偃王之仁,息子貢之智,循徐、魯之力使敵万乗,則斉、荆之欲不得行於二国矣。夫古今異俗,新故異備。如欲以寛緩之政,治急世之民,猶無轡策而御駻馬,此不知之患也。今儒、墨皆称先王兼愛天下,則視民如父母。何以明其然也?曰:「司寇行刑,君為之不舉楽;聞死刑之報,君為流涕。」此所舉先王也。夫以君臣為如父子則必治,推是言之,是無乱父子也。人之情性莫先於父母,皆見愛而未必治也,雖厚愛矣,奚遽不乱?今先王之愛民,不過父母之愛子,子未必不乱也,則民奚遽治哉?且夫以法行刑,而君為之流涕,此以効仁,非以為治也。夫垂泣不欲刑者,仁也;然而不可不刑者,法也。先王勝其法,不聴其泣,則仁之不可以為治亦明矣。
書き下し
上古は道德に競ひ、中世は智謀を逐ひ、當今は氣力を爭ふ。齊将に魯を攻めんとす、魯子貢をして之に說かしむ。齊人曰く、「子の言辯ならざるに非ざるなり、吾が欲する所の者は土地なり、斯の言の謂ふ所に非ざるなり」と。遂に兵を舉げて魯を伐ち、門を去ること十里にして以て界と爲す。故に偃王は仁義にして徐亡び、子貢は辯智にして魯削らる。是を以て之を言へば、夫れ仁義辯智は、國を持する所以に非ざるなり。偃王の仁を去り、子貢の智を息め、徐・魯の力に循ひて萬乘に敵せしめば、則ち齊・荆の欲二國に行はるるを得ざらん。夫れ古今俗を異にし、新故備へを異にす。如し寛緩の政を以て、急世の民を治めんと欲するは、猶ほ轡策無くして駻馬を御するがごとし、此れ知らざるの患なり。今儒・墨皆先王天下を兼愛すと稱す、則ち民を視ること父母の如し。何を以て其の然るを明らかにするや。曰く、「司寇刑を行へば、君之が爲に樂を舉げず。死刑の報を聞けば、君爲に流涕す」と。此れ舉ぐる所の先王なり。夫れ君臣を以て父子の如しと爲せば則ち必ず治まるとせば、是を推して之を言へば、是れ亂るる父子無きなり。人の情性は父母より先なるは莫し、皆愛を見るも未だ必ずしも治まらざるなり、厚く愛すと雖も、奚ぞ遽かに亂れざらんや。今先王の民を愛するは、父母の子を愛するに過ぎず、子も未だ必ずしも亂れずんばあらず、則ち民奚ぞ遽かに治まらんや。且つ夫れ法を以て刑を行ひて、君之が爲に流涕するは、此れ以て仁を效すなり、以て治を爲すに非ざるなり。夫れ垂泣して刑を欲せざる者は、仁なり。然れども刑せざるべからざる者は、法なり。先王其の法に勝ちて、其の泣に聽かず、則ち仁の以て治を爲すべからざること亦明らかなり。
現代語訳
大昔は道徳を競い、中ほどの世は智謀を追い、今の世は力を争う。斉が魯を攻めようとしたとき、魯は孔子の弟子の子貢を遣わして斉を説得させた。斉の人は「あなたの言葉が弁舌に優れていないわけではない。だが我々が欲しいのは土地であって、あなたの言う理屈ではない」と言い、ついに兵を挙げて魯を討ち、魯の都の城門から十里のところを国境とした。つまり偃王は仁義を行って徐が滅び、子貢は弁舌と智恵を尽くして魯は領土を削られた。こう考えると、仁義や弁舌は国を保つ手段ではない。偃王の仁をやめ、子貢の智恵を用いず、徐や魯の力を充実させて大国に対抗させていれば、斉や楚の野望はこの二国に及ばなかっただろう。昔と今とでは風俗が違い、新旧で備えが違う。ゆるやかな政治で、差し迫った時代の民を治めようとするのは、手綱も鞭もなしに荒馬を御するようなもので、これは時代を知らないことの害である。今、儒家も墨家も、先王は天下の民を分け隔てなく愛し、民を見ることは父母が子を見るようだったと言う。どうしてそうだと分かるのかと問えば、「司法長官が刑を執行すれば、君主はそのために音楽を奏でさせず、死刑の報告を聞けば、君主はそのために涙を流した」と言う。これが彼らの持ち出す先王である。君臣の関係を父子のようにすれば必ず治まるというなら、これを推し進めれば、乱れた父子などいないことになる。人の情のうち、父母の子への情より先立つものはないが、どの子も親に愛されながら必ずしも治まってはいない。いくら厚く愛しても、どうして乱れないと言えようか。今、先王が民を愛したといっても、父母が子を愛する以上ではなく、その子でさえ乱れないとは限らないのだから、民がどうしてそれで治まろうか。そもそも法によって刑を行いながら君主がそのために涙を流すのは、仁を示しているのであって、統治をしているのではない。涙を流して刑を望まないのは仁であり、それでも刑を行わねばならないのは法である。先王が法を優先し、自分の涙に従わなかったのなら、仁によって統治できないこともまた明らかである。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
呂氏春秋・處方⑤今、人此に有り、擅に行いを矯めば則ち國家を免れしめ、輕重を利すれば則ち衡石の如く、方圜を為せば則ち規矩の若くす。此れ則ち工なり巧なり。而れども法るに足らず。法なる者は、衆の同じくする所なり。賢不肖の其の力を以うる所なり。謀の用う可からざるに出で、事同じくす可からざるに出づるは、此れ先王の舍つる所なり。
-
『呻吟語』内篇・存心・君子は理を畏るること法を畏るるより甚だし法に罪を得るは、尚ほ逃避す可し。理に罪を得るは、更に身を存する處無し。只だ我が底の心、便ち我を放し過ごさず。是の故に君子は理を畏るること法を畏るるより甚だし。
-
『韓非子』六反第四十六前は苦しくして長く利あり。仁の道為る、偸楽にして後に窮す。聖人其の軽重を権り、其の大利を出だす、故に法の相忍ぶを用ひて、仁人の相憐れむを弃つるなり。
-
『韓非子』五蠹第四十九微妙の言は、上智の知り難しとする所なり。今衆人の爲に法して、上智の知り難しとする所を以てすれば、則ち民從りて之を識る無し。
-
『韓非子』亡徵第十五好んで智を以て法を矯め、時に行ひを以て公に雑へ、法禁変易し、号令数々下る者は、亡ぶべきなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・法は死物、道は活物威儀三千、禮儀三百、五刑の屬三千は、皆な法なり。法は是れ死底にして、人をして守る可からしむ。道は是れ活底にして、人をして變通せしむ。賢者は法の中に持循し、聖人は法の外に變易す。自ら聖人に非ずして變易を言ふは、皆な法を亂るなり。