師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 五蠹第四十九

古者文王處豐、鎬之間,地方百里,行仁義而懷西戎,遂王天下。徐偃王處漢東,地方五百里,行仁義,割地而朝者三十有六國。荆文王恐其害己也,舉兵伐徐,遂滅之。故文王行仁義而王天下,偃王行仁義而喪其國,是仁義用於古不用於今也。

新字:古者文王処豊、鎬之間,地方百里,行仁義而懐西戎,遂王天下。徐偃王処漢東,地方五百里,行仁義,割地而朝者三十有六国。荆文王恐其害己也,舉兵伐徐,遂滅之。故文王行仁義而王天下,偃王行仁義而喪其国,是仁義用於古不用於今也。

書き下し

古者文王豐・鎬の間に處り、地方百里、仁義を行ひて西戎を懷け、遂に天下に王たり。徐の偃王漢東に處り、地方五百里、仁義を行ひ、地を割きて朝する者三十有六國。荆の文王其の己を害せんことを恐れ、兵を舉げて徐を伐ち、遂に之を滅ぼす。故に文王は仁義を行ひて天下に王たり、偃王は仁義を行ひて其の國を喪ふ、是れ仁義古に用ひられて今に用ひられざるなり。

現代語訳

昔、周の文王は豊と鎬の間にいて、領地は百里四方にすぎなかったが、仁義を行って西方の異民族を手なずけ、ついに天下の王となった。徐の偃王は漢水の東にいて、領地は五百里四方あり、仁義を行ったので、土地を割いて朝貢してくる国が三十六か国にのぼった。楚の文王は自分が害されるのを恐れ、兵を挙げて徐を討ち、ついに滅ぼした。つまり文王は仁義を行って天下の王となり、偃王は仁義を行って国を失った。これは仁義が昔には通用したが、今には通用しないということである。

解説

五蠹篇で、同じ仁義を行っても時代によって結果が正反対になることを、周の文王と徐の偃王の対比で示す一段です。文王は百里の小国から仁義で天下を取ったが、五百里を持つ偃王は仁義で諸国を集めたために楚に警戒され滅ぼされた。偃王の話は他の古書にも伝わる説話で、仁義そのものが悪いのではなく、力の争いの時代には仁義だけでは身を守れないというのが韓非の論点です。今の組織でも、誠実さや思いやりは大切ですが、競争環境の中で自分を守る実力の裏付けがなければ、かえって狙われる、という厳しい現実を思い出させてくれます。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる