韓非子 / 五蠹第四十九
古者文王處豐、鎬之間,地方百里,行仁義而懷西戎,遂王天下。徐偃王處漢東,地方五百里,行仁義,割地而朝者三十有六國。荆文王恐其害己也,舉兵伐徐,遂滅之。故文王行仁義而王天下,偃王行仁義而喪其國,是仁義用於古不用於今也。
新字:古者文王処豊、鎬之間,地方百里,行仁義而懐西戎,遂王天下。徐偃王処漢東,地方五百里,行仁義,割地而朝者三十有六国。荆文王恐其害己也,舉兵伐徐,遂滅之。故文王行仁義而王天下,偃王行仁義而喪其国,是仁義用於古不用於今也。
書き下し
古者文王豐・鎬の間に處り、地方百里、仁義を行ひて西戎を懷け、遂に天下に王たり。徐の偃王漢東に處り、地方五百里、仁義を行ひ、地を割きて朝する者三十有六國。荆の文王其の己を害せんことを恐れ、兵を舉げて徐を伐ち、遂に之を滅ぼす。故に文王は仁義を行ひて天下に王たり、偃王は仁義を行ひて其の國を喪ふ、是れ仁義古に用ひられて今に用ひられざるなり。
現代語訳
昔、周の文王は豊と鎬の間にいて、領地は百里四方にすぎなかったが、仁義を行って西方の異民族を手なずけ、ついに天下の王となった。徐の偃王は漢水の東にいて、領地は五百里四方あり、仁義を行ったので、土地を割いて朝貢してくる国が三十六か国にのぼった。楚の文王は自分が害されるのを恐れ、兵を挙げて徐を討ち、ついに滅ぼした。つまり文王は仁義を行って天下の王となり、偃王は仁義を行って国を失った。これは仁義が昔には通用したが、今には通用しないということである。
解説
五蠹篇で、同じ仁義を行っても時代によって結果が正反対になることを、周の文王と徐の偃王の対比で示す一段です。文王は百里の小国から仁義で天下を取ったが、五百里を持つ偃王は仁義で諸国を集めたために楚に警戒され滅ぼされた。偃王の話は他の古書にも伝わる説話で、仁義そのものが悪いのではなく、力の争いの時代には仁義だけでは身を守れないというのが韓非の論点です。今の組織でも、誠実さや思いやりは大切ですが、競争環境の中で自分を守る実力の裏付けがなければ、かえって狙われる、という厳しい現実を思い出させてくれます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
仁義変古実力偃王時代
関連する章句
-
『淮南子』人間訓王孫厲 楚の莊王に謂いて曰く「王 徐を伐たずんば、必ず反って徐に朝せん」と。王曰く「偃王は、有道の君なり。仁義を行うを好む。伐つ可からず」と。王孫厲曰く「臣 之を聞く、大の小に與する、強の弱に與するは、猶お石の卵に投ずる、虎の豚を啗らうがごとし。又た何ぞ焉を疑わんや。且つ夫れ文を爲して其の德を達する能わず、武を爲して其の力に任ずる能わざるは、亂 焉より大なるは莫し」と。楚王曰く「善し」と。乃ち兵を舉げて徐を伐ち、遂に之を滅す。仁義を知りて世變を知らざる者なり。
-
説苑・指武王孫厲楚の文王に謂いて曰く、「徐偃王仁義の道を行うを好み、漢東の諸侯三十二國盡く服せり。王若し伐たずんば、楚必ず徐に事えん」と。王曰く、「若し信に道有らば、伐つべからざるなり」と。對えて曰く、「大の小を伐ち、強の弱を伐つは、猶お大魚の小魚を吞むがごとく、虎の豚を食らうがごとし、惡んぞ其の理を得ざる有らんや」と。文王師を興して徐を伐ち、之を殘う。徐偃王將に死せんとして曰く、「吾文德に賴りて武備を明らかにせず、仁義の道を行うを好みて詐人の心を知らず、以て此に至れり」と。夫れ古の王者其れ備え有るか。
-
『韓非子』五蠹第四十九上古は道德に競ひ、中世は智謀を逐ひ、當今は氣力を爭ふ。齊将に魯を攻めんとす、魯子貢をして之に說かしむ。齊人曰く、「子の言辯ならざるに非ざるなり、吾が欲する所の者は土地なり、斯の言の謂ふ所に非ざるなり」と。遂に兵を舉げて魯を伐ち、門を去ること十里にして以て界と爲す。故に偃王は仁義にして徐亡び、子貢は辯智にして魯削らる。是を以て之を言へば、夫れ仁義辯智は、國を持する所以に非ざるなり。偃王の仁を去り、子貢の智を息め、徐・魯の力に循ひて萬乘に敵せしめば、則ち齊・荆の欲二國に行はるるを得ざらん。夫れ古今俗を異にし、新故備へを異にす。如し寛緩の政を以て、急世の民を治めんと欲するは、猶ほ轡策無くして駻馬を御するがごとし、此れ知らざるの患なり。今儒・墨皆先王天下を兼愛すと稱す、則ち民を視ること父母の如し。何を以て其の然るを明らかにするや。曰く、「司寇刑を行へば、君之が爲に樂を舉げず。死刑の報を聞けば、君爲に流涕す」と。此れ舉ぐる所の先王なり。夫れ君臣を以て父子の如しと爲せば則ち必ず治まるとせば、是を推して之を言へば、是れ亂るる父子無きなり。人の情性は父母より先なるは莫し、皆愛を見るも未だ必ずしも治まらざるなり、厚く愛すと雖も、奚ぞ遽かに亂れざらんや。今先王の民を愛するは、父母の子を愛するに過ぎず、子も未だ必ずしも亂れずんばあらず、則ち民奚ぞ遽かに治まらんや。且つ夫れ法を以て刑を行ひて、君之が爲に流涕するは、此れ以て仁を效すなり、以て治を爲すに非ざるなり。夫れ垂泣して刑を欲せざる者は、仁なり。然れども刑せざるべからざる者は、法なり。先王其の法に勝ちて、其の泣に聽かず、則ち仁の以て治を爲すべからざること亦明らかなり。
-
『童子問』卷中昔者文王の岐を治むるや、耕す者は九の一、仕ふる者は世禄、関市は譏して征せず、沢梁は禁無く、罪人は孥せず。鰥寡孤独の四者は、天下の窮民にして告ぐる無き者なり。文王政を発し仁を施すに、必ず斯の四者を先にす。故に周天下を有ち、中間幽厲の暴、先王の国脈を蹙むること有りと雖も、然れども猶ほ能く八百余年の久しきを歴たり。若し好き子孫相継ぎて善く之を維持せば、則ち豈に止暦其の数を過ぐるのみならんや。永く天命を膺け、奄く九有を有たんこと、茹度すべからず。詩に曰く、於戯前王忘れられず、と。夫の福慶子孫に流れ、奕世累葉隆有りて替はること莫きがごとき者は、鬼神も能くせざる所、人力も及ばざる所にして、唯民心を得て、世を没るまで忘れられざるに非ずんば、則ち得ず。故に爾を百神に禱ると雖も、民心を得るの必ず実にして、能く遠大なるに若かざるなり。秦の始皇、本朝の羽柴氏のごとき、雄武英略古今に過絶し、戦へば勝ち攻むれば取り、風動き草靡き、前に勁敵無し。其の宜しく子孫繁衍して、数百年の宗社を保つべきに、纔かに一再伝して亡ぶ。嚮の気焔赫赫たる者、何くに在りや。吁、不仁の禍は、和漢一轍なり。漢の高祖は纔かに寛仁を以て天下を済ひ、唐の太宗は魏徴の言に従ひて、仁義を用ひ、皆能く身ら太平を致し、子孫綿綿たり。此れ鬼神も其の霊を致すこと能はざる所にして、唯民心を得て、能く然り。仁義の效、豈に大ならずや。
-
『淮南子』人間訓仁なる者は、百姓の慕う所なり。義なる者は、眾庶の高しとする所なり。人の慕う所を爲し、人の高しとする所を行うは、此れ嚴父の子を教うる所以にして、忠臣の君に事うる所以なり。然れども世 或いは之を用いて身 死し國 亡ぶる者は、時を同じくせざればなり。昔 徐の偃王 仁義を行うを好み、陸地の朝する者 三十二國。
-
論衡・『論衡』非韓篇第二十九・徳と力の両方を養う国を治むるの道、養う所二つ有り。一に曰く徳を養う、二に曰く力を養う。徳を養う者は、名の高き人を養い、以て能く賢を敬うを示す。力を養う者は、気力の士を養い、以て能く兵を用うるを明らかにす。此れ所謂文武張り設けられ、徳力具足する者なり。事は或いは徳を以て懐くべく、或いは力を以て摧くべし。外は徳を以て自ら立ち、内は力を以て自ら備う。徳を慕う者は戦わずして服し、徳を犯す者は兵を畏れて却く。徐の偃王は仁義を修行し、陸地に朝する者三十二国、強楚聞きて、兵を挙げて之を滅ぼす。此れ徳の守り有りて、力の備え無き者なり。夫れ徳は独り任じて以て国を治むべからず、力は直ちに任じて以て敵を御すべからざるなり。韓子の術は徳を養わず、偃王の操は力を任ぜず。二者偏駁にして、各おの足らざる有り。