導師導古典を学びたいすべての人に

童子問 / 卷中

昔者文王之治岐也。耕者九一。仕者世祿。關市議而不征。澤梁無禁。罪人不孥。鰥寡孤獨四者。天下之窮民。而無告者。文王發政施仁。必先斯四者。故周有天下。中間雖有幽厲之暴。蹙先王之國脈。然猶能歷八百餘年之久矣。若好子孫相繼善維持之。則豈止曆過其數。永膺天命。奄有九有。不可茹度焉。詩曰。於戯前王不忘。若夫福慶流於子孫。奕世累葉有隆莫替者。鬼神所不能。人力所不及。唯非得民心。而沒世不忘。則不得。故雖禱爾百神。而不若得民心之必實。而能遠大也。若秦始皇本朝羽柴氏。雄武英畧過絕古今。戰勝攻取。風動艸靡。前無勁敵。其宜子孫繁衍。保數百年宗社。而纔一再傳而亡。嚮氣焔赫赫者。何在哉。吁。不仁之禍。和漢一轍。漢高祖纔以寬仁濟天下。唐太宗從魏徵之言。用仁義。皆能身致太平。子孫緜緜。此鬼神所不能致其靈。唯得民心。而能然。仁義之效。豈不大乎。

新字:昔者文王之治岐也。耕者九一。仕者世禄。関市議而不征。沢梁無禁。罪人不孥。鰥寡孤独四者。天下之窮民。而無告者。文王発政施仁。必先斯四者。故周有天下。中間雖有幽厲之暴。蹙先王之国脈。然猶能歴八百余年之久矣。若好子孫相継善維持之。則豈止暦過其数。永膺天命。奄有九有。不可茹度焉。詩曰。於戯前王不忘。若夫福慶流於子孫。奕世累葉有隆莫替者。鬼神所不能。人力所不及。唯非得民心。而没世不忘。則不得。故雖祷爾百神。而不若得民心之必実。而能遠大也。若秦始皇本朝羽柴氏。雄武英略過絶古今。戦勝攻取。風動艸靡。前無勁敵。其宜子孫繁衍。保数百年宗社。而纔一再伝而亡。嚮気焔赫赫者。何在哉。吁。不仁之禍。和漢一轍。漢高祖纔以寛仁済天下。唐太宗従魏徴之言。用仁義。皆能身致太平。子孫緜緜。此鬼神所不能致其霊。唯得民心。而能然。仁義之効。豈不大乎。

書き下し

昔者文王の岐を治むるや、耕す者は九の一、仕ふる者は世禄、関市は譏して征せず、沢梁は禁無く、罪人は孥せず。鰥寡孤独の四者は、天下の窮民にして告ぐる無き者なり。文王政を発し仁を施すに、必ず斯の四者を先にす。故に周天下を有ち、中間幽厲の暴、先王の国脈を蹙むること有りと雖も、然れども猶ほ能く八百余年の久しきを歴たり。若し好き子孫相継ぎて善く之を維持せば、則ち豈に止暦其の数を過ぐるのみならんや。永く天命を膺け、奄く九有を有たんこと、茹度すべからず。詩に曰く、於戯前王忘れられず、と。夫の福慶子孫に流れ、奕世累葉隆有りて替はること莫きがごとき者は、鬼神も能くせざる所、人力も及ばざる所にして、唯民心を得て、世を没るまで忘れられざるに非ずんば、則ち得ず。故に爾を百神に禱ると雖も、民心を得るの必ず実にして、能く遠大なるに若かざるなり。秦の始皇、本朝の羽柴氏のごとき、雄武英略古今に過絶し、戦へば勝ち攻むれば取り、風動き草靡き、前に勁敵無し。其の宜しく子孫繁衍して、数百年の宗社を保つべきに、纔かに一再伝して亡ぶ。嚮の気焔赫赫たる者、何くに在りや。吁、不仁の禍は、和漢一轍なり。漢の高祖は纔かに寛仁を以て天下を済ひ、唐の太宗は魏徴の言に従ひて、仁義を用ひ、皆能く身ら太平を致し、子孫綿綿たり。此れ鬼神も其の霊を致すこと能はざる所にして、唯民心を得て、能く然り。仁義の效、豈に大ならずや。

現代語訳

昔、文王が岐の地を治めたとき、耕す者には九分の一の税、仕える者には代々の俸禄を与え、関所や市場では調べるだけで税を取らず、川や沢での漁を禁じず、罪人の妻子まで罰することはしなかった。男やもめ、やもめ、みなしご、身寄りのない老人の四者は、天下の窮民で訴えるところのない者である。文王は政治を行い仁を施すとき、必ずこの四者を先にした。だから周は天下を保ち、途中で幽王・厲王の暴政が先王の国の命脈を縮めたにもかかわらず、なお八百余年の長きを経ることができた。もし良い子孫が次々と受け継いでよく維持していたならば、どうして暦数をわずかに超えるだけにとどまったであろうか。永く天命を受けて、天下を広く保ったであろうことは、推し量ることもできない。詩経に「ああ、先王は忘れられない」とある。あの福と喜びが子孫に流れ、代々栄えて衰えないというものは、鬼神にもできず、人の力も及ばないところで、ただ民の心を得て、世を去っても忘れられないのでなければ得られない。だから百の神々に祈ったとしても、民の心を得ることの確実さと遠大さには及ばない。秦の始皇帝やわが国の羽柴氏のように、雄々しい武勇と優れた知略は古今に抜きん出て、戦えば勝ち攻めれば取り、風が吹けば草がなびくように天下が従い、前に強敵もなかった。当然子孫が栄えて数百年の宗廟社稷を保つはずであったのに、わずか一代二代で滅びてしまった。かつての盛んな勢いは、今どこにあるのか。ああ、不仁の禍は、日本も中国も同じ轍である。漢の高祖はわずかに寛大な仁によって天下を救い、唐の太宗は魏徴の言に従って仁義を用い、どちらも自ら太平をもたらし、子孫は長く続いた。これは鬼神にもその霊験を及ぼせないところで、ただ民の心を得たからこそそうなったのである。仁義の効果は、なんと大きいことではないか。

解説

後半で仁斎は、歴史の実例から仁義の効を論じる。文王は鰥寡孤独という最も弱い人々を政治の最優先とし、そのため周は暴君を挟みながらも八百年続いた。対照的に秦の始皇帝や豊臣秀吉は、比類ない武勇と知略で天下を取りながら、一、二代で滅び、不仁の禍は和漢同じ轍だという。一方、寛仁の漢の高祖や仁義を用いた唐の太宗は子孫が長く続いた。百の神に祈るより、民心を得るほうが確実で遠大だという結論は、前段の天命論を歴史で裏づけている。急成長した企業が短命に終わる例は多く、最も弱い立場の人を先にする経営こそが、長く続く組織の礎になる。

この章句が説くこと

仁義民心王道文王存続不仁

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る