説苑 ／ 指武

王孫厲謂楚文王曰：「徐偃王好行仁義之道，漢東諸侯三十二國盡服矣！王若不伐，楚必事徐。」王曰：「若信有道，不可伐也。」對曰：「大之伐小，強之伐弱，猶大魚之吞小魚也，若虎之食豚也，惡有其不得理？」文王興師伐徐，殘之。徐偃王將死，曰：「吾賴於文德而不明武備，好行仁義之道而不知詐人之心，以至於此。」夫古之王者其有備乎？

新字：王孫厲謂楚文王曰：「徐偃王好行仁義之道，漢東諸侯三十二国尽服矣！王若不伐，楚必事徐。」王曰：「若信有道，不可伐也。」対曰：「大之伐小，強之伐弱，猶大魚之呑小魚也，若虎之食豚也，悪有其不得理？」文王興師伐徐，残之。徐偃王将死，曰：「吾頼於文徳而不明武備，好行仁義之道而不知詐人之心，以至於此。」夫古之王者其有備乎？

書き下し

王孫厲楚の文王に謂いて曰く、「徐偃王仁義の道を行うを好み、漢東の諸侯三十二國盡く服せり。王若し伐たずんば、楚必ず徐に事えん」と。王曰く、「若し信に道有らば、伐つべからざるなり」と。對えて曰く、「大の小を伐ち、強の弱を伐つは、猶お大魚の小魚を吞むがごとく、虎の豚を食らうがごとし、惡んぞ其の理を得ざる有らんや」と。文王師を興して徐を伐ち、之を殘う。徐偃王將に死せんとして曰く、「吾文德に賴りて武備を明らかにせず、仁義の道を行うを好みて詐人の心を知らず、以て此に至れり」と。夫れ古の王者其れ備え有るか。