師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 問田第四十二

臣不忍嚮貪鄙之爲,不敢傷仁智之行。先生有幸臣之意,然有大傷臣之實。」

新字:臣不忍嚮貪鄙之為,不敢傷仁智之行。先生有幸臣之意,然有大傷臣之実。」

書き下し

臣は貪鄙の為に嚮ふに忍びず、仁智の行を傷るを敢てせず。先生は臣を幸ふの意有れども、然れども大いに臣を傷るの実有り。」

現代語訳

私は、(身の安全のために)貪欲で卑しい振る舞いに向かうことには耐えられず、仁と智にかなった行いを損なうことはできません。先生には私を思いやるお気持ちがありますが、実際には私を大いに傷つけるものなのです。」

解説

問田篇の結びで、身を案じる堂谿公への韓非の最後の答えです。自分の身を守るために法術を捨てることは、民を利する道を捨てて貪欲で卑しい振る舞いに向かうことであり、それは仁と智の行いを損なうと言い切ります。堂谿公の忠告は善意からのものですが、それに従えば志そのものを傷つけることになる。冷徹な法家として知られる韓非が、ここでは「仁智」という言葉で自らの信念を語っているのが印象的です。身近な人の心配からの助言が、かえって大切なものを手放させることがあります。相手の好意に感謝しつつ、自分が何のために仕事をしているのかを見失わない強さを、この短い言葉は示しています。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる