韓非子 ／ 難一第三十六

楚人有鬻楯與矛者，譽之曰：『吾楯之堅，物莫能陷也。』又譽其矛曰：『吾矛之利，於物無不陷也。』或曰：『以子之矛陷子之楯，何如？』其人弗能應也。夫不可陷之楯與無不陷之矛，不可同世而立。今堯、舜之不可兩譽，矛楯之說也。且舜救敗，朞年已一過，三年已三過。舜有盡，壽有盡，天下過無已者；以有盡逐無已，所止者寡矣。賞罰使天下必行之，令曰：『中程者賞，弗中程者誅。』令朝至暮變，暮至朝變，十日而海内畢矣，奚待朞年？舜猶不以此說堯令從己，乃躬親，不亦無術乎？

新字：楚人有鬻楯与矛者，誉之曰：『吾楯之堅，物莫能陥也。』又誉其矛曰：『吾矛之利，於物無不陥也。』或曰：『以子之矛陥子之楯，何如？』其人弗能応也。夫不可陥之楯与無不陥之矛，不可同世而立。今堯、舜之不可両誉，矛楯之説也。且舜救敗，朞年已一過，三年已三過。舜有尽，寿有尽，天下過無已者；以有尽逐無已，所止者寡矣。賞罰使天下必行之，令曰：『中程者賞，弗中程者誅。』令朝至暮変，暮至朝変，十日而海内畢矣，奚待朞年？舜猶不以此説堯令従己，乃躬親，不亦無術乎？

書き下し

楚人に楯と矛とを鬻ぐ者有り、之を誉めて曰く、『吾が楯の堅きこと、物能く陥す莫きなり』と。又其の矛を誉めて曰く、『吾が矛の利きこと、物に於て陥さざる無きなり』と。或ひと曰く、『子の矛を以て子の楯を陥さば、何如』と。其の人応ふる能はざるなり。夫れ陥す可からざるの楯と陥さざる無きの矛とは、世を同じくして立つ可からず。今堯・舜の両つながら誉む可からざるは、矛楯の説なり。且つ舜の敗を救ふこと、朞年にして一過を已め、三年にして三過を已む。舜は尽くること有り、寿は尽くること有り、天下の過は已む無き者なり。尽くること有るを以て已む無きを逐へば、止むる所の者寡し。賞罰は天下をして必ず之を行はしむ、令して曰く、『程に中る者は賞し、程に中らざる者は誅す』と。令朝に至れば暮に変じ、暮に至れば朝に変ず、十日にして海内畢る、奚ぞ朞年を待たん。舜猶ほ此を以て堯に説きて己に従はしめず、乃ち躬親す、亦術無からずや。