韓非子 / 難一第三十六
故曰:雍季之對,不當文公之問。且文公又不知舅犯之言。舅犯所謂「不厭詐僞」者,不謂詐其民,謂詐其敵也。敵者,所伐之國也,後雖無復,何傷哉?文公之所以先雍季者,以其功耶,則所以勝楚破軍者,舅犯之謀也;以其善言耶,則雍季乃道其「後之無復」也,此未有善言也。舅犯則以兼之矣。舅犯曰「繁禮君子,不厭忠信」者,忠所以愛其下也,信所以不欺其民也。夫既以愛而不欺矣,言孰善於此?然必曰「出於詐僞」者,軍旅之計也。舅犯前有善言,後有戰勝,故舅犯有二功而後論,雍季無一焉而先賞。「文公之霸,不亦宜乎?」仲尼不知善賞也。歷山之農者侵畔,舜往耕焉,朞年,甽畝正。河濵之漁者爭坻,舜往漁焉,朞年而讓長。東夷之陶者器苦窳,舜往陶焉,朞年而器牢。仲尼歎曰:「耕、漁與陶,非舜官也,而舜往爲之者,所以救敗也。舜其信仁乎!乃躬藉處苦而民從之。故曰:聖人之德化乎!」或問儒者曰:「方此時也,堯安在?」其人曰:「堯爲天子。」「然則仲尼之聖堯奈何?聖人明察在上位,將使天下無姦也。今耕漁不争,陶器不窳,舜又何德而化?
新字:故曰:雍季之対,不当文公之問。且文公又不知舅犯之言。舅犯所謂「不厭詐偽」者,不謂詐其民,謂詐其敵也。敵者,所伐之国也,後雖無復,何傷哉?文公之所以先雍季者,以其功耶,則所以勝楚破軍者,舅犯之謀也;以其善言耶,則雍季乃道其「後之無復」也,此未有善言也。舅犯則以兼之矣。舅犯曰「繁礼君子,不厭忠信」者,忠所以愛其下也,信所以不欺其民也。夫既以愛而不欺矣,言孰善於此?然必曰「出於詐偽」者,軍旅之計也。舅犯前有善言,後有戦勝,故舅犯有二功而後論,雍季無一焉而先賞。「文公之覇,不亦宜乎?」仲尼不知善賞也。歴山之農者侵畔,舜往耕焉,朞年,甽畝正。河浜之漁者争坻,舜往漁焉,朞年而譲長。東夷之陶者器苦窳,舜往陶焉,朞年而器牢。仲尼嘆曰:「耕、漁与陶,非舜官也,而舜往為之者,所以救敗也。舜其信仁乎!乃躬藉処苦而民従之。故曰:聖人之徳化乎!」或問儒者曰:「方此時也,堯安在?」其人曰:「堯為天子。」「然則仲尼之聖堯奈何?聖人明察在上位,将使天下無姦也。今耕漁不争,陶器不窳,舜又何徳而化?
書き下し
故に曰く、雍季の対は、文公の問ひに当たらず、と。且つ文公又舅犯の言を知らず。舅犯の所謂「詐偽を厭はず」とは、其の民を詐るを謂ふにあらず、其の敵を詐るを謂ふなり。敵なる者は、伐つ所の国なり、後復び無しと雖も、何ぞ傷まんや。文公の雍季を先にする所以の者は、其の功を以てか、則ち楚に勝ち軍を破る所以の者は、舅犯の謀なり。其の善言を以てか、則ち雍季は乃ち其の「後の復び無き」を道ふなり、此れ未だ善言有らざるなり。舅犯は則ち以て之を兼ねたり。舅犯の「繁礼の君子は、忠信を厭はず」と曰ふは、忠は其の下を愛する所以なり、信は其の民を欺かざる所以なり。夫れ既に愛を以てして欺かず、言孰か此より善からん。然れども必ず「詐偽に出づ」と曰ふ者は、軍旅の計なり。舅犯は前に善言有り、後に戦勝有り、故に舅犯は二功有りて後に論ぜられ、雍季は一も無くして先に賞せらる。「文公の霸たるや、亦宜ならずや」と。仲尼は善く賞することを知らざるなり。歴山の農者畔を侵す、舜往きて耕す、朞年にして、甽畝正し。河濵の漁者坻を争ふ、舜往きて漁す、朞年にして長に譲る。東夷の陶者器苦窳なり、舜往きて陶す、朞年にして器牢し。仲尼歎じて曰く、「耕・漁と陶とは、舜の官に非ざるなり、而るに舜往きて之を為す者は、敗を救ふ所以なり。舜其れ信に仁なるかな。乃ち躬ら藉して苦に処りて民之に従ふ。故に曰く、聖人の徳化なるかな」と。或ひと儒者に問ひて曰く、「此の時に方たりてや、堯安くにか在る」と。其の人曰く、「堯天子たり」と。「然らば則ち仲尼の堯を聖とするは奈何。聖人明察にして上位に在らば、将に天下をして姦無からしめんとす。今耕漁争はず、陶器窳ならずんば、舜又何の徳ありて化せん。
現代語訳
だから、雍季の答えは文公の問いに当たっていないというのである。しかも文公は舅犯の言葉も理解していなかった。舅犯のいう「詐りをいくら用いてもよい」とは、自国の民を欺くことを言ったのではなく、敵を欺くことを言ったのである。敵とは攻める相手の国であり、後に二度と通用しなくなったところで、何の痛手があろうか。文公が雍季を先に賞したのは、功によってか。それなら楚に勝ち敵軍を破ったのは舅犯の謀である。よい言葉によってか。それなら雍季は「後には二度と通用しない」と言っただけで、これはよい言葉とはいえない。舅犯はその両方を兼ねていた。舅犯が「礼を重んじる君子は忠信をいくら尽くしてもよい」と言ったのは、忠とは下の者を愛することであり、信とは民を欺かないことである。愛して欺かないのであれば、これよりよい言葉があろうか。それでもあえて「詐りを用いよ」と言ったのは、軍の策略としてである。舅犯には前によい言葉があり、後に戦勝の功がある。舅犯は二つの功がありながら後回しにされ、雍季は一つもないのに先に賞された。「文公が覇者となったのはもっともではないか」と言う仲尼は、賞の与え方を知らないのである。歴山の農民が田のあぜを侵し合っていたので、舜が出かけて行って耕すと、一年で田の境界が正された。黄河のほとりの漁師が漁場の中州を争っていたので、舜が出かけて行って漁をすると、一年で年長者に譲るようになった。東夷の陶工の器が粗悪でゆがんでいたので、舜が出かけて行って焼き物をすると、一年で器が丈夫になった。仲尼は感嘆して言った。「耕作も漁も陶器作りも舜の職分ではないのに、舜が出かけて行ってそれをしたのは、乱れを救うためである。舜はまことに仁者であることよ。自ら働いて苦労を引き受け、民はそれに従った。だから聖人の徳は人を感化するというのだ」。ある人が儒者に問うた。「そのとき、堯はどこにいたのか」。儒者は「堯は天子でした」と言った。「それでは仲尼が堯を聖人とするのはどういうことか。聖人が明察で上位にいれば、天下に悪事をなくすはずである。もし耕作や漁で争いがなく、陶器もゆがんでいなかったなら、舜はいったい何の徳で感化したというのか。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』難一第三十六今赫は僅かに驕侮せざるのみにして、襄子之を賞するは、是れ賞を失うなり。明主は賞を無功に加えず、罰を無罪に加えず。
-
『韓非子』初見秦第一賞を言ひて則ち与へず、罰を言ひて則ち行はず、賞罰信ならず、故に士民死せざるなり。
-
孫子・行軍篇數々賞する者は、窘するなり。數々罰する者は、困しむなり。先に暴にして後に其の衆を畏るる者は、不精の至りなり。来たりて委謝する者は、休息を欲するなり。
-
『韓非子』外儲説右下第三十五夫れ賞は之を勧むる所以にして、毀存す。罰は之を禁ずる所以にして、誉加はる。民中立して由る所を知らず、
-
『韓非子』外儲説右下第三十五一。賞罰共にすれば則ち禁令行はれず。何を以て之を明らかにする。之を明らかにするに造父・於期を以てす。
-
呂氏春秋・義賞①春氣至れば則ち草木産し、秋氣至れば則ち草木落つ。産と落とは之を使しむるもの或り。自ら然るに非ざるなり。故に之を使しむる者至れば、物為さざる無く、之を使しむる者至らざれば、物為す可き無し。古の人、其の使しむる所以を審らかにす、故に物、用を為さざる莫し。賞罰の柄、此れ上の使しむる所以なり。其の以て加うる所の者義なれば、則ち忠信親愛の道彰わる。久しく彰われて愈々長ずれば、民の之に安んずること性の若し。此を之れ教成ると謂う。教成れば則ち厚賞嚴威有りと雖も禁ずること能わず。故に善く教うる者は、義以て賞罰して教成り、教成りて賞罰禁ずること能わず。賞罰を用いて當らざるも亦た然り。姦偽賊亂貪戻の道興り、久しく興りて息まざれば、民の之を讎うること性の若し。戎夷胡貉巴越の民は、是を以て厚賞嚴罰有りと雖も、禁ずること能わず。郢人の兩版を以て垣するや、吳起之を變じて惡まる。賞罰易れば民安くんぞ樂しまん。氐羌の民、其れ虜となるや、其の係纍を憂えずして、其の死するに焚かれざるを憂うるは、皆、邪に成り、且つ成りて民を賊う。故に賞罰の加うる所は、慎まざる可からず。