韓非子 / 難一第三十六
安暇待萬世之利?待萬世之利,在今日之勝;今日之勝,在詐於敵;詐敵,萬世之利而已。
新字:安暇待万世之利?待万世之利,在今日之勝;今日之勝,在詐於敵;詐敵,万世之利而已。
書き下し
安んぞ万世の利を待つに暇あらんや。万世の利を待つは、今日の勝に在り。今日の勝は、敵を詐るに在り。敵を詐るは、万世の利のみ。
現代語訳
どうして万世の利を待つ余裕などあろうか。万世の利を得られるかどうかは、今日の勝利にかかっている。今日の勝利は、敵を欺くことにかかっている。だから敵を欺くことこそが、万世の利にほかならない。
解説
晋の文公の論功行賞を批判する韓非の議論の核心部分です。負ければ国も身も滅ぶのだから万世の利を待つ余裕はなく、万世の利は今日の勝利の上にしか成り立たず、今日の勝利は敵を欺くことで得られる、ゆえに敵を欺くことこそ万世の利だ、と畳みかけます。雍季が対立させた「一時の権」と「万世の利」を、韓非は一本の因果の鎖につなぎ直してしまうのです。儒家的な信義の重視を、生き残りという現実の前に置き直す、法家らしい論法です。次の単位では、舅犯の言う詐りは民ではなく敵に対するものだと区別し、論点をさらに詰めていきます。長期的な理想も、目の前の勝負に負ければ実現の機会すら失われる、という指摘は、今の事業判断でも忘れてはならない視点です。
この章句が説くこと
権謀現実主義兵法成果主義サバイバル詐術
関連する章句
-
史記 司馬穰苴列伝太史公曰く、「余、司馬の兵法を読むに、閎廓深遠にして、三代の征伐と雖も、未だ其の義を竟くす能はず。其の文の如くなるや、亦た少しく褒す。夫の穰苴の若きは、区区として小国の為に師を行るに、何ぞ司馬の兵法の揖譲に及ぶ暇あらんや。世既に司馬の兵法多し、故を以て論ぜず、穰苴の列伝を著す」と。
-
史記 南越列伝高帝已に天下を定むるも、中国の労苦するが為に、故に佗を釈して誅せず。漢の十一年、陸賈を遣はして因りて佗を立てて南越王と為し、与に符を剖きて使を通じ、百越を和集し、南辺の患害と為ること毋からしむ、長沙と境を接す。
-
『韓非子』難勢第四十夫れ越人の善く游ぐ者を待ちて、以て中國の溺るる人を救わば、越人善く游ぐも、而も溺るる者は濟われじ。... 夫れ良馬固車は、五十里にして一置し、中手をして之を御せしめば、 ... 千里も日に致す可きなり。何ぞ必ずしも古の王良を待たんや。
-
史記 管晏列伝管仲既に政に任じ斉に相たり。区区の斉の海浜に在るを以て、貨を通じ財を積み、国を富まし兵を彊くし、俗と好悪を同じくす。故に其れ称して曰く、「倉廩実ちて礼節を知り、衣食足りて栄辱を知り、上、度に服すれば則ち六親固し。四維張らざれば、国乃ち滅亡す。令を下すこと水の原より流るるが如くして、令、民心に順ふ」と。故に論卑くして行ひ易くす。俗の欲する所、因って之に予へ、俗の否む所は、因って之を去る。
-
『韓非子』用人第二十七当今の世、人主の為に忠計する者は、必ず燕王をして魯人を説ばしむること無く、近世をして賢を古に慕はしむること無く、越人を思ひて以て中国の溺るる者を救はしむること無し。此の如くなれば、則ち上下親しみ、内功立ち、外名成る。
-
『春秋左氏伝』昭公元年 子南は夫なり鄭の徐吾犯の妹美し。公孫楚之を聘せり。公孫黑又強ひて禽を委ねしむ。犯懼れて子產に告ぐ。子產曰く、「是れ國に政無きなり。子の患ひに非ず。唯だ與へんと欲する所のままにせよ」と。犯二子に請ひ、女をして擇ばしめんことを請ふ。皆之を許す。子皙盛飾して入り、幣を布きて出づ。子南戎服して入り、左右に射て、超乘して出づ。女房より之を觀て曰く、「子皙は信に美なり。抑〻子南は夫なり。夫は夫たり婦は婦たる、所謂順なり」と。子南氏に適く。子皙怒る。既にして甲を櫜にして以て子南に見え、之を殺して其の妻を取らんと欲す。子南之を知り、戈を執りて之を逐ひ、衝に及びて、之を擊つに戈を以てす。子皙傷つきて歸り、大夫に告げて曰く、「我好く之に見えんとせしに、其の異志有るを知らず。故に傷つけり」と。大夫皆之を謀る。子產曰く、「直鈞しければ、幼賤なるに罪有り。罪は楚に在るなり」と。乃ち子南を執へて之を數めて曰く、
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る