韓非子 / 外儲說左下第三十三
陽虎議曰:「主賢明,則悉心以事之;不肖,則飾姦而試之。」逐於魯,疑於齊,走而之趙,趙簡主迎而相之。左右曰:「虎善竊人國政,何故相也?」
新字:陽虎議曰:「主賢明,則悉心以事之;不肖,則飾姦而試之。」逐於魯,疑於斉,走而之趙,趙簡主迎而相之。左右曰:「虎善窃人国政,何故相也?」
書き下し
陽虎議して曰く、「主賢明なれば、則ち心を悉くして以て之に事ふ。不肖なれば、則ち姦を飾りて之を試む。」魯に逐はれ、斉に疑はれ、走りて趙に之く、趙の簡主迎へて之を相とす。左右曰く、「虎善く人の国政を竊む、何の故に相とするや。」
現代語訳
陽虎は論じて言った。「主君が賢明であれば、心を尽くして仕える。愚かであれば、悪だくみを取り繕って主君を試す。」陽虎は魯から追われ、斉で疑われ、逃げて趙に行った。趙の簡子(趙鞅)は彼を迎えて宰相にした。側近が言った。「陽虎は人の国の政権を盗むのが得意な男です。どうして宰相にするのですか。」
解説
経二の「簡主の陽虎に相たらしむる」の説話の前半です。陽虎は魯の季孫氏の家臣でありながら魯の国政を握り、失敗して国外に逃れた人物で、『論語』では陽貨として孔子と対面する場面が知られています。陽虎自身の言葉は率直で、主君が賢ければ忠実に仕え、愚かなら悪事を試みると公言しています。側近が危ぶむのは当然ですが、続く段で簡子は「陽虎は奪おうとし、私は守ろうとする」と答え、術によって陽虎を制御して趙を強くしたと語られます。臣の心が善か悪かではなく、君主が制御できるかどうかが肝心だというのが韓非の主張です。扱いの難しい優秀な人材を使いこなせるかは、仕組みを持つ側の力量にかかっています。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
術任用陽虎制御人材
関連する章句
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。