師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 外儲說左下第三十三

晉文公出亡,箕鄭挈壺餐而從,迷而失道,與公相失,飢而道泣,寢餓而不敢食。及文公反國,舉兵攻原,克而拔之。文公曰:「夫輕忍飢餒之患而必全壺餐,是將不以原叛。」乃舉以爲原令。大夫渾軒聞而非之,曰:「以不動壺餐之故,怙其不以原叛也,不亦無術乎?」

新字:晋文公出亡,箕鄭挈壺餐而従,迷而失道,与公相失,飢而道泣,寝餓而不敢食。及文公反国,舉兵攻原,克而抜之。文公曰:「夫軽忍飢餒之患而必全壺餐,是将不以原叛。」乃舉以為原令。大夫渾軒聞而非之,曰:「以不動壺餐之故,怙其不以原叛也,不亦無術乎?」

書き下し

晋の文公出亡す、箕鄭壺餐を挈へて従ふ、迷ひて道を失ひ、公と相失ふ、飢ゑて道に泣き、寝ねて餓うるも敢て食はず。文公国に反るに及び、兵を挙げて原を攻め、克ちて之を抜く。文公曰く、「夫れ飢餒の患を軽忍して必ず壺餐を全うす、是れ将に原を以て叛かざらんとす。」乃ち挙げて以て原の令と為す。大夫渾軒聞きて之を非りて曰く、「壺餐を動かさざるの故を以て、其の原を以て叛かざるを怙む、亦術無からずや。」

現代語訳

晋の文公が亡命していたとき、箕鄭は壺に入れた食べ物を持って従っていたが、道に迷って文公とはぐれてしまった。飢えて道端で泣き、寝るときに飢えに苦しんでも、あえてその食べ物に手をつけなかった。文公が国に帰ると、兵を挙げて原を攻め、勝って攻め落とした。文公は言った。「飢えの苦しみを耐え忍んでまで、壺の食べ物を必ず守り通した。この男なら原に拠って背くことはあるまい。」そこで箕鄭を取り立てて原の長官にした。大夫の渾軒はこれを聞いて非難した。「壺の食べ物に手をつけなかったからといって、原に拠って背かないと頼みにするのは、なんと術のないことではないか。」

解説

経二の「術を恃みて信を恃まず、故に渾軒文公を非る」の説話です。文公は、亡命中に飢えても主君の食べ物を守り通した箕鄭の忠誠を見込んで、要地の原を任せました。人情としてはもっともな判断ですが、渾軒はこれを「術がない」と批判します。韓非の立場では、君主が臣の忠誠心という心の中身を頼りにするのは危うく、裏切らないようにする仕組み、つまり賞罰と監察によって臣を使うべきだとされます。かつての忠誠が、大きな権限を得たあとも続く保証はないからです。信頼できる人物に重要な拠点を任せるときも、個人の人柄だけに頼らず、報告や点検の仕組みを整えておくことが、任された本人を守ることにもなります。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる