韓非子／內儲說下六微第三十一

荊王の愛する所の妾に鄭袖という者有り。...王甚だ人の口を掩うを喜ぶなり。...鄭袖曰く、「此れ固より王の臭を惡むを言う。」...王悻然として怒りて曰く、「之を劓れ。」

新字：荊王の愛する所の妾に鄭袖という者有り。...王甚だ人の口を掩うを喜ぶなり。...鄭袖曰く、「此れ固より王の臭を悪むを言う。」...王悻然として怒りて曰く、「之を劓れ。」

書き下し

荊王の愛する所の妾に鄭袖という者有り。...王甚だ人の口を掩うを喜ぶなり。...鄭袖曰く、「此れ固より王の臭を惡むを言う。」...王悻然として怒りて曰く、「之を劓れ。」

現代語訳

楚王の寵姫に鄭袖がいた。王が新しく美女を得ると、鄭袖はその美女に「王は人が口を覆うのを（奥ゆかしいと）お喜びになる」と嘘を教え、王には「あの美女は、王の口の臭いを嫌だと言っています」と報告した。王は（口を覆うのはそのためかと）激怒し、「その者の鼻をそぎ落とせ」と命じた。

解説

「似類」は、ある事象（口を覆う）に対して、もっともらしい（似類）虚偽の解釈（王の口が臭い）を付け加えることで、上司（王）を欺き、ライバル（美女）を陥れる情報操作の手口です。リーダーは、部下から「〇〇さんのあの行動は、実はこういう意図です」という報告を受けた際、それが報告者の「主観」や「悪意（鄭袖）」による解釈ではないか、慎重に見極める必要があります。

この章句が説くこと

似類情報操作ファクトチェック人事評価バイアス

荊王の愛する所の妾に鄭袖という者有り。...王甚だ人の口を掩うを喜ぶなり。...鄭袖曰く、「此れ固より王の臭を惡むを言う。」...王悻然として怒りて曰く、「之を劓れ。」

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句