史記 ／ 管晏列伝

管仲既任政相齊、以區區之齊在海濱、通貨積財、富國彊兵、與俗同好惡。故其稱曰、倉廩實而知禮節、衣食足而知榮辱、上服度則六親固。四維不張、國乃滅亡。下令如流水之原、令順民心。故論卑而易行。俗之所欲、因而予之。俗之所否、因而去之。

新字：管仲既任政相斉、以区区之斉在海浜、通貨積財、富国彊兵、与俗同好悪。故其称曰、倉廩実而知礼節、衣食足而知栄辱、上服度則六親固。四維不張、国乃滅亡。下令如流水之原、令順民心。故論卑而易行。俗之所欲、因而予之。俗之所否、因而去之。

書き下し

管仲既に政に任じ斉に相たり。区区の斉の海浜に在るを以て、貨を通じ財を積み、国を富まし兵を彊くし、俗と好悪を同じくす。故に其れ称して曰く、「倉廩実ちて礼節を知り、衣食足りて栄辱を知り、上、度に服すれば則ち六親固し。四維張らざれば、国乃ち滅亡す。令を下すこと水の原より流るるが如くして、令、民心に順ふ」と。故に論卑くして行ひ易くす。俗の欲する所、因って之に予へ、俗の否む所は、因って之を去る。