師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 用人第二十七

罪生甲,禍歸乙,伏怨乃結。故至治之國,有賞罰而無喜怒,故聖人極;

新字:罪生甲,禍帰乙,伏怨乃結。故至治之国,有賞罰而無喜怒,故聖人極;

書き下し

罪は甲に生じて、禍は乙に帰すれば、伏怨乃ち結ぶ。故に至治の国は、賞罰有りて喜怒無し、故に聖人極まる。

現代語訳

罪は甲の者が犯したのに、禍いが乙の者に降りかかるようであれば、ひそかな恨みが結ばれてしまう。だから、この上なくよく治まった国には、賞罰はあっても(君主の)喜怒はない。だから聖人(の治め方)が極まるのである。

解説

罰の筋違いが恨みを生むことを戒める一句です。直前で韓非は、君主が臣下の苦しみを顧みず、刑罰を誤るさまを述べています。罪を犯したのは甲なのに乙が罰せられれば、罰された者の恨みは深く潜み、いつか主君に向かいます。そこで理想の国では、賞罰はあっても君主の喜怒はない、つまり感情ではなく法に従って賞罰を行うと韓非は言います。この後、刑法はあっても毒のような害はなく、悪人も心服すると続きます。職場で失敗の責任を本人でなく部下や別の人に押しつけたり、上司の怒りで関係ない人が叱られたりすれば、目に見えない恨みが積もり、組織の信頼は内側から崩れていきます。

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる