師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 泰誓下

肆予小子,誕以爾眾士,殄殲乃讎。爾眾士其尚迪果毅,以登乃辟。功多有厚賞,不迪有顯戮。嗚呼!惟我文考,若日月之照臨,光于四方,顯于西土。惟我有周,誕受多方。予克受,非予武,惟朕文考無罪。受克予,非朕文考有罪,惟予小子無良。」

新字:肆予小子,誕以爾衆士,殄殲乃讎。爾衆士其尚迪果毅,以登乃辟。功多有厚賞,不迪有顕戮。嗚呼!惟我文考,若日月之照臨,光于四方,顕于西土。惟我有周,誕受多方。予克受,非予武,惟朕文考無罪。受克予,非朕文考有罪,惟予小子無良。」

書き下し

肆(ゆゑ)に予小子、誕(おほ)いに爾衆士を以て、乃の讎を殄殲(てんせん)せん。爾衆士其れ尚はくは迪(ふ)みて果毅にして、以て乃の辟を登(な)せ。功多ければ厚賞有り、迪まざれば顕戮有り。嗚呼(ああ)、惟れ我が文考、日月の照臨するが若く、四方に光り、西土に顕らかなり。惟れ我が有周、誕いに多方を受く。予受に克たば、予の武に非ず、惟れ朕が文考罪無ければなり。受予に克たば、朕が文考罪有るに非ず、惟れ予小子良無ければなり。」

現代語訳

だから私、若輩者は、汝ら兵士たちを大いに率いて、汝らの仇を滅ぼし尽くそう。汝ら兵士たちは、どうか果断で剛毅に進み、汝らの君主(私)に功を成させよ。功の多い者には厚い賞があり、進まない者にははっきりとした刑罰がある。ああ、我が亡き父文王は、太陽や月が照らし臨むように、四方に輝き、西方の地に明らかであった。我が周は、大いに多くの国々(の心)を受けた。私が受に勝つとすれば、それは私の武勇によるのではなく、我が父文王に罪がないからである。受が私に勝つとすれば、それは我が父文王に罪があるのではなく、ただ私が不肖だからである。」

解説

泰誓三篇の結びである。武王は、果断に進む者には厚い賞、退く者には刑罰があると賞罰を明示したうえで、勝てば父文王の徳のおかげ、負ければ自分の不徳のせいだと言い切る。勝利の功を先人に帰し、敗北の責めを自分一人に引き受けるこの言い方は、上に立つ者の謙虚さと覚悟を示す典型として後世に重んじられた。文王を日月にたとえ、周が多くの国の心を得たのは先代の積み重ねによると強調する点にも、周が徳による天命の継承を正統性の柱としたことがよく表れている。成果は前任者や仲間の積み重ねに、失敗は自分の判断に帰する姿勢は、今のリーダーの信頼を支える。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る