韓非子 ／ 用人第二十七

勞苦不撫循，憂悲不哀憐；喜則譽小人，賢不肖俱賞；怒則毁君子，使伯夷與盜跖俱辱，故臣有叛主。使燕王内憎其民而外愛魯人，則燕不用而魯不附。民見憎，不能盡力而務功；魯見說，而不能離死命而親他主。如此，則人臣爲隙穴，而人主獨立。

新字：労苦不撫循，憂悲不哀憐；喜則誉小人，賢不肖倶賞；怒則毀君子，使伯夷与盗跖倶辱，故臣有叛主。使燕王内憎其民而外愛魯人，則燕不用而魯不附。民見憎，不能尽力而務功；魯見説，而不能離死命而親他主。如此，則人臣為隙穴，而人主独立。

書き下し

労苦するも撫循せず、憂悲するも哀憐せず。喜べば則ち小人を誉め、賢不肖倶に賞す。怒れば則ち君子を毀り、伯夷と盗跖とをして倶に辱めしむ。故に臣に主に叛くもの有り。燕王をして内に其の民を憎みて外に魯人を愛せしむれば、則ち燕は用ゐられずして魯は附かず。民は憎まれて、力を尽くして功を務むること能はず。魯は説ばるるも、死命を離れて他主に親しむこと能はず。此の如くなれば、則ち人臣は隙穴と為りて、人主は独立す。