管子 ／ 版法解

乘夏方長，審治刑賞，必明經紀。陳義設法，斷事以理，虚氣平心，乃去怒喜。若倍法棄令而行怒喜，禍亂乃生，上位乃殆。故曰：「喜無以賞，怒無以殺。喜以賞，怒以殺，怨乃起，令乃廢。驟令而不行，民心乃外。外之有徒，禍乃始牙。衆之所忿，寡不能圖。」

新字：乗夏方長，審治刑賞，必明経紀。陳義設法，断事以理，虚気平心，乃去怒喜。若倍法棄令而行怒喜，禍乱乃生，上位乃殆。故曰：「喜無以賞，怒無以殺。喜以賞，怒以殺，怨乃起，令乃廃。驟令而不行，民心乃外。外之有徒，禍乃始牙。衆之所忿，寡不能図。」

書き下し

夏に乘じて方に長ずるとき、刑賞を審治し、必ず經紀を明らかにす。義を陳ね法を設け、事を斷ずるに理を以てし、氣を虚しくし心を平らかにして、乃ち怒喜を去る。若し法に倍き令を棄てて怒喜を行えば、禍亂乃ち生じ、上位乃ち殆うし。故に曰く、「喜びて以て賞する無かれ、怒りて以て殺す無かれ。喜びて以て賞し、怒りて以て殺せば、怨乃ち起こり、令乃ち廢る。驟々令して行われざれば、民心乃ち外にす。外にして徒有れば、禍乃ち始めて牙す。衆の忿る所、寡は圖る能わず」と。