管子 / 版法
凡將立事,正彼天植,風雨無違,逺近髙下各得其嗣。三經既飭,君乃有國。喜無以賞,怒無以殺。喜以賞,怒以殺,怨乃起,令乃廢。驟令不行,民心乃外。外之有徒,禍乃始牙。衆之所忿,置不能圗。
新字:凡将立事,正彼天植,風雨無違,遠近高下各得其嗣。三経既飭,君乃有国。喜無以賞,怒無以殺。喜以賞,怒以殺,怨乃起,令乃廃。驟令不行,民心乃外。外之有徒,禍乃始牙。衆之所忿,置不能図。
書き下し
凡そ將に事を立てんとせば、彼の天植を正し、風雨違うこと無く、遠近高下各々其の嗣を得しむ。三經既に飭れば、君乃ち國を有つ。喜びて以て賞すること無く、怒りて以て殺すこと無かれ。喜びて以て賞し、怒りて以て殺せば、怨み乃ち起こり、令乃ち廢る。驟令行われざれば、民心乃ち外にす。外にするに徒有らば、禍乃ち始めて牙す。衆の忿る所は、置きて圖る能わず。
現代語訳
およそ事を立てようとするなら、あの天の立て木を正しくし、風雨に逆らうことなく、遠近高下それぞれがその続きを得られるようにする。三つの筋がすでに整えば、君ははじめて国を保つ。喜んだからといって賞するな、怒ったからといって殺すな。喜んで賞し、怒って殺せば、怨みが起こり、令は廃れる。しきりに出す令が行われなければ、民の心は外を向く。外を向いた者に仲間ができれば、禍が芽を出しはじめる。人々が憤っていることは、放っておいては手が打てない。
解説
賞罰を気分から切り離せ、という段です。喜んだから賞する、怒ったから殺す。二つを並べて禁じ、その先に起こることを順に置きました。怨みが起こる、令が廃れる、心が外を向く、仲間ができる、禍が芽を出す。一つずつ進む書き方が、手遅れになっていく過程をそのまま見せています。締めが実務的です。人々が憤っていることは、放っておいたままでは手が打てない。
この章句が説くこと
喜びて以て賞すること無く怒りて以て殺すこと無かれ喜びて以て賞し怒りて以て殺せば怨み乃ち起こり令乃ち廃る驟令行われざれば民心乃ち外にす衆の忿る所は置きて図る能わず賞罰感情
関連する章句
-
『韓非子』用人第二十七労苦するも撫循せず、憂悲するも哀憐せず。喜べば則ち小人を誉め、賢不肖倶に賞す。怒れば則ち君子を毀り、伯夷と盗跖とをして倶に辱めしむ。故に臣に主に叛くもの有り。燕王をして内に其の民を憎みて外に魯人を愛せしむれば、則ち燕は用ゐられずして魯は附かず。民は憎まれて、力を尽くして功を務むること能はず。魯は説ばるるも、死命を離れて他主に親しむこと能はず。此の如くなれば、則ち人臣は隙穴と為りて、人主は独立す。
-
『韓非子』初見秦第一今秦は号令を出だして賞罰を行ひ、功有ると功無きと相事とす。其の父母の懐衽の中より出でて、生まれて未だ嘗て寇を見ざるのみ。戦ひを聞けば、足を頓し徒裼し、白刃を犯し、鑪炭を踏み、死を前に断ずる者皆是れなり。夫れ死を断ずると生を断ずるとは同じからず、而るに民之を為す者は、是れ奮死を貴べばなり。
-
『韓非子』姦劫弒臣第十四人焉んぞ能く安利の道を去りて危害の処に就かんや。国を治むること此くの若く其れ過てり。而して上、下の姦無く、吏の法を奉ずることを欲するも、其の得べからざること亦明らかなり。故に左右、貞信の以て安利を得べからざるを知れば、必ず曰く、「我忠信を以て上に事へ、功労を積みて安きを求むるは、是れ猶盲にして黒白の情を知らんと欲するがごとし、必ず幾からず。若し道を以て化し正理を行ひ、富貴に趨かず、上に事へて安きを求むるは、是れ猶聾にして清濁の声を審らかにせんとするがごとし、愈幾からず。二者以て安きを得べからずんば、我安んぞ能く相比周し、主上を蔽ひ、姦私を為して以て重人に適すること無からんや」と。此れ必ず人主の義を顧みず。其の百官の吏も亦方正の以て安きを得べからざるを知れば、必ず曰く、「我清廉を以て上に事へて安きを求むるは、規矩無くして方円を為さんと欲するが若し、必ず幾からず。若し法を守り朋党せずして官を治めて安きを求むるは、是れ猶足を以て頂を搔くがごとし、愈幾からず。二者以て安きを得べからずんば、能く法を廃し私を行ひて以て重人に適すること無からんや」と。
-
言志四録・言志録 第四十九条 賞罰に私を容れず天工を助くる者は、我従ひて之を賞す。天物を戕ふ者は、我従ひて之を罰す。人君は私を容るるに非ず。
-
『韓非子』定法第四十三商君の法に曰く、『一首を斬る者は爵一級、官と為らんと欲する者は五十石の官と為す。二首を斬る者は爵二級、官と為らんと欲する者は百石の官と為す』と。官爵の遷ること斬首の功と相称ふなり。
-
『武治提要』賞罰・第3段武將三軍を帥て賞すべきもの三、罰すべきもの三。一に云く忠、二に云義、三に云く勇、これ賞すべきものなり。一に云く不忠、二に云不義、三に云く不勇、これ乃罰すべきものなり。而して三等各上中下の三等を具、賞罰の目併て一十八なり。たとへ上功といへども、下等なるときは、下功の上等に或は下るべきことあり、或は中等に配すべきものあり。詳に其情實を盡すにあり。一たびも功に的中せざるの賞あるときは、人これを恨、一たびも罪に的中せざるの刑あるときは、人これを怒る。人恨人怒ときは、大切に臨て其指揮に屬せず。これ大敗の本たり。夙夜に思にあらずんば、衆情を得ること叶べからず。凡君君たらずとも、臣以て臣たらずんばあるべからずと云ものは、聖人人を敎の道にして、澆薄の人情を說にあらず。君の臣を視ること土芥のごときは、臣の君を視ること冠讎のごとしと云は、孟軻戰國の情を說ところなり。武國の俗に於て尤も斟酌せずんばあるべからず。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見る