韓非子 ／ 說林下二十三
已及知文侯以構於己，乃皆朝魏。齊伐魯，索讒鼎，魯以其鴈往。齊人曰：「鴈也。」魯人曰：「真也。」齊曰：「使樂正子春來，吾將聽子。」魯君請樂正子春，樂正子春曰：「胡不以其真往也？」君曰：「我愛之。」答曰：「臣亦愛臣之信。」韓咎立爲君，未定也。弟在周，周欲重之，而恐韓咎不立也。綦毋恢曰：「不若以車百乘送之。得立，因曰爲戒；不立，則曰來效賊也。」靖郭君將城薛，客多以諫者。靖郭君謂謁者曰：「毋爲客通。」齊人有請見者曰：「臣請三言而已。過三言，臣請烹。」靖郭君因見之。客趨進曰：「海大魚。」因反走。靖郭君曰：「請聞其說。」客曰：「臣不敢以死爲戲。」靖郭君曰：「願爲寡人言之。」答曰：「君聞大魚乎？網不能止，繳不能絓也。
新字：已及知文侯以構於己，乃皆朝魏。斉伐魯，索讒鼎，魯以其鴈往。斉人曰：「鴈也。」魯人曰：「真也。」斉曰：「使楽正子春来，吾将聴子。」魯君請楽正子春，楽正子春曰：「胡不以其真往也？」君曰：「我愛之。」答曰：「臣亦愛臣之信。」韓咎立為君，未定也。弟在周，周欲重之，而恐韓咎不立也。綦毋恢曰：「不若以車百乗送之。得立，因曰為戒；不立，則曰来効賊也。」靖郭君将城薛，客多以諫者。靖郭君謂謁者曰：「毋為客通。」斉人有請見者曰：「臣請三言而已。過三言，臣請烹。」靖郭君因見之。客趨進曰：「海大魚。」因反走。靖郭君曰：「請聞其説。」客曰：「臣不敢以死為戯。」靖郭君曰：「願為寡人言之。」答曰：「君聞大魚乎？網不能止，繳不能絓也。
書き下し
已にして文侯の以て己を構するを知り、乃ち皆魏に朝す。斉、魯を伐ち、讒鼎を索む。魯其の鴈を以て往く。斉人曰く、「鴈なり」と。魯人曰く、「真なり」と。斉曰く、「楽正子春をして来らしめよ、吾将に子に聴かんとす」と。魯君、楽正子春に請ふ。楽正子春曰く、「胡ぞ其の真を以て往かざるや」と。君曰く、「我之を愛す」と。答へて曰く、「臣も亦臣の信を愛す」と。韓咎立ちて君と為るも、未だ定まらざるなり。弟周に在り、周之を重んぜんと欲して、韓咎の立たざるを恐るるなり。綦毋恢曰く、「車百乗を以て之を送るに若かず。立つを得ば、因りて戒めと為すと曰ひ、立たずんば、則ち来りて賊を效すと曰はん」と。靖郭君将に薛に城かんとす。客多く以て諫むる者あり。靖郭君、謁者に謂ひて曰く、「客の為に通ずる毋かれ」と。斉人に見えんことを請ふ者有りて曰く、「臣請ふ三言のみ。三言を過ぎば、臣請ふ烹られん」と。靖郭君因りて之に見ゆ。客趨り進みて曰く、「海大魚」と。因りて反り走る。靖郭君曰く、「請ふ其の説を聞かん」と。客曰く、「臣敢へて死を以て戯れを為さず」と。靖郭君曰く、「願はくは寡人の為に之を言へ」と。答へて曰く、「君、大魚を聞くか。網も止むること能はず、繳も絓くること能はざるなり。
現代語訳
やがて（韓と趙は）文侯が両国を和解させようとしていたことを知り、そろって魏に朝見した。斉が魯を討ち、讒鼎という宝の鼎を要求した。魯は偽物の鼎を持って行った。斉の人が「偽物だ」と言うと、魯の人は「本物だ」と言った。斉は「楽正子春をよこせ。あの男の言うことなら信じよう」と言った。魯の君が楽正子春に頼むと、楽正子春は「なぜ本物を持って行かないのですか」と言った。君が「わしはあれが惜しいのだ」と言うと、楽正子春は答えた。「わたしも自分の信用が惜しいのです」。韓咎が立って韓の君となったが、まだ地位が定まっていなかった。その弟が周にいて、周は弟を重んじたいと思ったが、韓咎が君位を保てなかった場合を恐れた。綦毋恢が言った。「車百台をつけて弟を送り出すのがよろしい。（韓咎が）君位を保てたら、（弟の動きへの）用心のためだと言い、保てなければ、謀反人を引き渡しに来たのだと言えばよいのです」。靖郭君（田嬰）が領地の薛に城を築こうとしたとき、食客の多くが諫めた。靖郭君は取次ぎ役に「客の面会は取り次ぐな」と言った。斉の人で目通りを願う者があって、「わたしはただ三言だけ申し上げたい。三言を超えたら、わたしを煮殺してください」と言った。靖郭君はそこで会った。客は小走りに進み出て「海の大魚」と言うと、すぐに引き返して走り去ろうとした。靖郭君が「その意味を聞かせてくれ」と言うと、客は「わたしは命をかけて冗談は申しません」と言った。靖郭君が「どうかわしのために話してくれ」と言うと、客は答えた。「殿は海の大魚の話をご存じですか。網でも捕らえられず、いぐるみの矢でも掛けられません。
解説
関連する章句
-
『韓非子』說林下二十三靖郭君曰く、「善し」と。乃ち輟めて、薛に城かず。荊王の弟秦に在り、秦出ださざるなり。中射の士曰く、「臣に百金を資けよ、臣能く之を出ださん」と。因りて百金を載せて晋に之き、叔向に見えて曰く、「荊王の弟秦に在り、秦出ださざるなり。請ふ百金を以て叔向に委ねん」と。叔向金を受けて、以て之を晋の平公に見えしめて曰く、「以て壺丘に城くべし」と。平公曰く、「何ぞや」と。対へて曰く、「荊王の弟秦に在り、秦出ださざるなり、是れ秦、荊を悪むなり。必ず敢へて我の壺丘に城くを禁ぜず。若し之を禁ぜば、我曰はん、『我が為に荊王の弟を出ださば、吾城かざるなり』と。彼如し之を出ださば、以て荊を得べし。彼出ださずんば、是れ卒に悪むなり、必ず敢へて我の壺丘に城くを禁ぜざらん」と。公曰く、「善し」と。乃ち壺丘に城く。秦公に謂ひて曰く、「我が為に荊王の弟を出ださば、吾城かざるなり」と。秦因りて之を出だす。荊王大いに説び、錬金百鎰を以て晋に遺る。闔廬、郢を攻め、戦ひて三たび勝ち、子胥に問ひて曰く、「以て退くべきか」と。子胥対へて曰く、「人を溺らす者、一たび飲ましめて止めば、則ち遂ぐる無し、其の休むを以てなり。之に乗じて以て之を沈むるに如かず」と。鄭人に一子有り、将に宦せんとして、其の家に謂ひて曰く、「必ず壊れし牆を築け、是れ善からず、人将に窃まんとす」と。其の巷人も亦云ふ。時に築かずして、人果たして之を窃む。其の子を以て智と為し、巷人の告げし者を以て盗と為す。
-
戦国策・靖郭君將城薛靖郭君將に薛に城かんとす。客多く以て諫む。靖郭君謁者に謂ひて、客を通ずる旡からしむ。齊人請ふ者有りて曰く、「臣請ふ三言のみにして已めん。一言を益さば、臣請ふ烹られん。」靖郭君因りて之に見ゆ。客趨りて進みて曰く、「海大魚。」因りて反り走る。君曰く、「客此に於て有り。」客曰く、「鄙臣敢へて死を以て戲れと爲さず。」君曰く、「亡、更めて之を言へ。」對へて曰く、「君大魚を聞かざるか。網も止むる能はず、鉤も牽く能はず、蕩れて水を失へば、則ち螻蟻意を得ん。今夫れ齊は、亦君の水なり。君長く齊の陰有らば、奚を以てか薛を爲さん。夫れ齊、薛の城を隆くして天に到ると雖も、猶ほ益無きなり。」君曰く、「善し。」乃ち薛を城くを輟む。
-
『淮南子』人間訓何をか耳に虧け、心に忤いて實に合うと謂う。靖郭君 將に薛に城かんとす。賓客 多く之を止むるも、聽かず。靖郭君 謁者に謂いて曰く「賓の爲に言を通ずること無かれ」と。齊人に見えんことを請う者有りて曰く「臣 請う、三言を道わんのみ。三言に過ぎなば、烹らるるを請う」と。靖郭君 聞きて之に見ゆ。賓 趨りて進み、再拜して興ち、因りて稱して曰く「海大魚」と。則ち反り走る。靖郭君 之を止めて曰く「願わくは其の說を聞かん」と。賓曰く「臣 敢えて死を以て熙と爲さず」と。靖郭君曰く「先生 道を遠しとせずして此に至る。寡人の爲に之を稱べよ」と。賓曰く「海の大魚は、網も止むる能わず、釣も牽く能わず。蕩いて水を失えば、則ち螻螘も皆な志を得ん。今 夫れ齊は、君の淵なり。君 齊を失わば、則ち薛 能く自ら存せんや」と。靖郭君曰く「善し」と。乃ち止めて薛に城かず。此れ所謂 耳に虧け、心に忤いて事實を得る者なり。
-
『韓非子』說林下二十三夫れ一臣を殺して一国を存す、其れ吉と言はざるは何ぞや。且つ死者知無くんば、則ち臣を以て鼓に釁るも益無きなり。死者知有らば、臣将に戦ひに当たるの時、臣鼓をして鳴らざらしめん」と。荊人因りて殺さざるなり。知伯将に仇由を伐たんとして道難くして通ぜず、乃ち大鐘を鋳て仇由の君に遺る。仇由の君大いに説び、道を除きて将に之を内れんとす。赤章曼枝曰く、「不可なり。此れ小の大に事ふる所以なり、而るに今や大以て来る、卒必ず之に随はん、内るべからざるなり」と。仇由の君聴かず、遂に之を内る。赤章曼枝因りて轂を断ちて駆り、斉に至り、七月にして仇由亡ぶ。越已に呉に勝ち、又卒を荊に索めて晋を攻めんとす。左史倚相、荊王に謂ひて曰く、「夫れ越は呉を破りて、豪士死し、鋭卒尽き、大甲傷つく。今又卒を索めて以て晋を攻むるは、我に病まざるを示すなり。師を起こして与に呉を分かつに如かず」と。荊王曰く、「善し」と。因りて師を起こして越に従ふ。越王怒り、将に之を撃たんとす。大夫種曰く、「不可なり。吾が豪士尽き、大甲傷つく。我与に戦はば、必ず克たず。之に賂ふに如かず」と。乃ち露山の陰五百里を割きて以て之に賂ふ。荊、陳を伐ち、呉之を救ふ。軍間三十里。雨ふること十日、夜星あり。左史倚相、子期に謂ひて曰く、「雨ふること十日、甲輯まりて兵聚まる。呉人必ず至らん、之に備ふるに如かず」と。乃ち陳を為す。陳未だ成らざるに呉人至り、荊の陳を見て反る。左史曰く、「呉は反覆六十里、其の君子必ず休み、小人必ず食はん。我三十里を行きて之を撃たば、必ず敗るべきなり」と。乃ち之に従ひ、遂に呉の軍を破る。韓・趙相与に難を為す。韓子、兵を魏に索めて曰く、「願はくは師を借りて以て趙を伐たん」と。魏の文侯曰く、「寡人は趙と兄弟なり、以て従ふべからず」と。趙も又兵を索めて以て韓を攻めんとす。文侯曰く、「寡人は韓と兄弟なり、敢へて従はず」と。二国、兵を得ずして、怒りて反る。
-
『新序』節士第七齊魯を攻め、岑鼎を求む。魯君岑鼎を載せて往く。齊侯信ぜずして之を反す。以て非と爲すなり。人をして魯君に吿げしむ。栁下惠以て是と爲さば、因りて請う之を受けん、と。魯君栁下惠に請う。栁下惠對えて曰く、君の以て岑鼎と爲さんと欲するは、以て國を免れんとするなり。臣も亦た國を此に有す。臣の國を破りて、以て君の國を免れしむるは、此れ臣の難しとする所なり、と。魯君乃ち眞の岑鼎を以て往く。栁下惠信を守ると謂う可し。獨り已の國を存するのみに非ざるなり。又た魯君の國をも存す。信の人に於けるは、重し。猶お輿の輗軏のごときなり。故に孔子曰く、大車輗無く、小車軏無くんば、其れ何を以て之を行らんや、と。此の謂いなり。
-
戦国策・韓趙相難韓・趙相い難(にく)む。韓、兵を魏に索めて曰わく、「願わくは師を借るを得て以て趙を伐たん。」魏文侯曰わく、「寡人趙と兄弟なり、敢えて従わず。」趙又兵を索めて以て韓を攻めんとす、文侯曰わく、「寡人韓と兄弟なり、敢えて従わず。」二国兵を得ず、怒りて反る。已にして乃ち文侯の以て己に講ずるを知り、皆魏に朝す。