師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 說林下二十三

楊布怒,將擊之。楊朱曰:「子毋擊也,子亦猶是。曩者使女狗白而往,黑而來,子豈能毋怪哉?

新字:楊布怒,将擊之。楊朱曰:「子毋擊也,子亦猶是。曩者使女狗白而往,黒而来,子豈能毋怪哉?

書き下し

曩者に女が狗をして白くして往き、黒くして来らしめば、子豈に能く怪しむ母からんや。

現代語訳

もし以前に、お前の犬が白い姿で出て行って、黒い姿で帰ってきたら、お前は(その変化に)驚かないでいられるだろうか。

解説

変化に対する人々の「抵抗」や「混乱」は自然な反応である、という教訓です。リーダー(楊布)が服装(方針や組織体制)を変えて戻ってきた時、部下(狗)が(状況を理解できず)吠える(抵抗する)のは当然です。リーダーは、変化によって生じる部下の混乱や抵抗を「怒る」のではなく、それが自然な反応(豈に能く怪しむ母からんや)であることを理解し、説明責任を果たす必要があります。

この章句が説くこと

変更管理(チェンジマネジメント)組織変革抵抗勢力説明責任コンテキストの変化

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる