韓非子 / 說林上二十二
田伯鼎好士而存其君,白公好士而亂荆。其好士則同,其所以爲則異。公孫友自刖而尊百里,竪刁自宫而諂桓公。其自刑則同,其所以自刑之爲則異。慧子曰:「狂者東走,逐者亦東走。其東走則同,其所以東走之爲則畢。故曰:同事之人,不可不審察也。」
新字:田伯鼎好士而存其君,白公好士而乱荆。其好士則同,其所以為則異。公孫友自刖而尊百里,竪刁自宮而諂桓公。其自刑則同,其所以自刑之為則異。慧子曰:「狂者東走,逐者亦東走。其東走則同,其所以東走之為則畢。故曰:同事之人,不可不審察也。」
書き下し
田伯鼎、士を好みて其の君を存し、白公、士を好みて荊を乱す。其の士を好むは則ち同じくして、其の為す所以は則ち異なる。公孫友は自ら刖りて百里を尊び、豎刁は自ら宮して桓公に諂ふ。其の自ら刑するは則ち同じくして、其の自ら刑する所以の為は則ち異なる。慧子曰く、「狂者東に走り、逐ふ者も亦東に走る。其の東に走るは則ち同じくして、其の東に走る所以の為は則ち畢なり。故に曰く、事を同じくするの人は、審察せざるべからざるなり」と。
現代語訳
田伯鼎は士を好んで主君の国を保ち、白公勝は士を好んで楚を乱した。士を好んだという点は同じだが、それによって目指したものは違った。公孫友は自ら足を切って百里奚を推し立て、豎刁は自ら去勢して桓公にへつらった。自分の身に刑を加えたという点は同じだが、そうした目的は違った。恵子(慧子)は言った。「狂人が東へ走ると、それを追う者も東へ走る。東へ走るという点は同じだが、東へ走る理由は異なる。だから、同じことをしている人でも、よくよく見極めなければならないというのである」。
解説
説林上篇の結びで、外に現れた行為が同じでも、その目的は正反対でありうると説きます。士を集めて国を守った田伯鼎と、士を集めて反乱を起こした白公勝、自らの身を傷つけて賢者を推した公孫友と、宦官となって桓公に取り入り、のちに斉を乱した豎刁が対になっています。恵施の「狂人が東に走れば追う者も東に走る」は、行為だけでは人を判断できないことを示す名高い比喩です。底本の「則畢」は、前の二つの対句から見て「則異」の誤りと思われます。人事評価でも、同じ残業、同じ人脈づくり、同じ献身が、組織のためか自分のためかで意味がまるで違います。行為の裏の目的を見る目が求められます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
審察動機人物眼人事恵施
関連する章句
-
論語・先進篇子路、子羔をして費の宰たらしむ。子曰く、「夫の人の子を賊なわん。」子路曰く、「民人有り、社稷有り。何ぞ必ずしも書を読みて、然る後に学と為さん。」子曰く、「是の故に夫の佞者を悪む。」
-
『呻吟語』内篇・修身・禍福刑賞は勸懲の大權君子の善を為すや、以て理の當に為すべき所と為す。福を要むるに非ず、祿を干むるに非ず。其の不善を為さざるや、以て理の當に為すべからざる所と為す。禍を懼るるに非ず、罪を遠ざくるに非ず。世教を垂るるに至りては、則ち諄諄として禍福刑賞を以て言と為す。此れ天地聖王勸懲の大權なり。君子敢へて奉若して眾と共に守らずんばあらず。
-
言志四録・言志耋録 第七十九条 嫌を避けて為さざる勿れ事固より自ら為にするの謀にして、迹の人の為にするに似たる者之れ有り。戒めて之を為すこと勿れ。固より人の為に謀りて、或は自ら為にするかと疑はるる者之れ有り。嫌を避けて為さざること勿れ。
-
『呻吟語』内篇・談道・自然・當然・不可不然・不敢不然自然と說ふは是れ第一等の話、為す所無くして為すなり。當然と說ふは是れ第二等の話、性分の當に盡くすべき所、職分の當に為すべき所なり。不可不然と說ふは是れ第三等の話、是非毀譽是れのみ。不敢不然と說ふは是れ第四等の話、利害禍福是れのみ。
-
『呻吟語』内篇・修身・屋漏を欺くは易く、方寸を欺くは難し才かに不善を為して、名兒を污すを怕る、此れは是れ外に徇ふの心なり。苟しくも人を瞞す可くんば、還た是れ做さんことを要す。才かに不善を為して、身子を污すを怕る、此れは是れ己が為にするの心なり。即ち人知らず、人の疑謗を成すも、都て照管せず。是の故に大庭を欺くは易く、屋漏を欺くは難し。屋漏を欺くは易く、方寸を欺くは難し。
-
『墨子』非命下是の故に子墨子曰く、今、天下の君子の文章を為り言談を出だすは、将に其の頰舌を勤勞し、其の唇呡を利せんとするに非ざるなり。中に實に将に其の國家邑里萬民の刑政を為さんと欲する者なり。今や王公大人の早く朝し晏く退き、獄を聴き政を治め、終朝、均しく分かちて敢えて怠倦せざる所以の者は、何ぞや。曰く、彼れ以為えらく强ければ必ず治まり、强からざれば必ず亂れ、强ければ必ず寕く、强からざれば必ず危うしと。故に敢えて怠倦せず。